Rubrica
Titolo italiano
Titolo inglese
Autore
Numero
Anno
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Tra lune elettriche e chiari di luna. Il Premio Targetti Light Art festeggia i suoi primi 10 anni rendendo omaggio al Futurismo
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
1909-2009: i 100 anni del Comitato Elettrotecnico Italiano. Intervista a Roberto Bacci, Direttore Generale CEI
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Luci della città. Dall'Eden elettrico del moderno all'Eden elettronico della contemporaneità
Titolo inglese:
Autore:
Lucio Altarelli
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Milano, la città di luce
Titolo inglese:
Autore:
Beatrice Mosca, Marco Amato
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Notti di luce a Salerno e a Torino. Il "luminoso" gemellaggio artistico tra due città ricche di cultura e d'arte
Titolo inglese:
Autore:
Felice Serra, Alessandra Paruzzo
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Milano ritorna a splendere di Luce e s'illumina di design e creatività
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Festival LED: un palcoscenico a cielo aperto di proiezioni, allestimenti e installazioni
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Convegno AIDI-CEI Luce per le Chiese. Incontro con Mons. Giancarlo Santi
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Convegno AIDI – CEI a Roma
Titolo inglese:
Autore:
Donatella Forconi
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Luce per le chiese. Quale illuminazione per i luoghi di culto
Titolo inglese:
Autore:
Donatella Forconi
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
LivinLuce. Tra i numerosi eventi il convegno a Milano "Urban Lighting luce alla città" promosso da AIDI
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Livinluce 2009. Intervista a Fortunato D'Amico: urbanistica, architettura e luce
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Urban Solutions e Urban Lighting. AIDI a Livinluce Enermotive 2009
Titolo inglese:
Autore:
Francesco Marelli
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
La I° edizione del Concorso di idee AIDI
Titolo inglese:
Autore:
Emanuele Martinelli
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Premiati i vincitori Concorso Light Exhibition Design
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Sgrazzutti
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
LUX Europa 2009 a Istanbul
Titolo inglese:
Autore:
Lorenzo Fellin, Valeria De Giuli, Elena Pedrotti
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Nuove prospettive del Made in Italy. Convegno ASSIL a Milano
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Parigi. LUCI e "City under Microscope": le città raccontano le proprie strategie urbane di illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Miriam Petretti
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Parlare di università e di formazione vuol dire parlare di aziende e di sistema Paese
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Il saluto del nuovo Presidente di AIDI
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Il LED: valutiamolo con attenzione
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Outing del LED. Un convegno a Milano dedicato all'innovativa sorgente luminosa
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
La contemporaneità del lighting designer tra Università e Impresa. Intervista a Corrado Terzi
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Designing Designers. Dove va la luce?
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Dall'illuminotecnica al Design della luce. La figura del Lighting Designer. Intervista a Maurizio Rossi
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Luce, percezioni, design, arte e architettura in un'intervista ad Arturo Dell'Acqua Bellavitis
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Ex aree industriali milanesi sotto nuova luce. La presentazione dei migliori progetti del Master IED di Lighting Design
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Sgrazzutti
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Richi Ferrero, l'artista di Lucedotto a Torino
Titolo inglese:
Autore:
Gisella Gellini
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Mario Bonomo, autore, docente e progettista. Il suo nuovo libro Illuminazione d'interni
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Light Art in Italy. 70 installazioni nel libro di Gisella Gellini e Francesco Murano
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Space Made Light: Traverso-Vighy 1994-2009
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Illuminazioni Futuriste. Avanguardie a confronto: Italia, Germania, Russia
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Luce: trasgressione dei luoghi urbani
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Turrell e Belgioioso a Palermo. La luce diventa presenza
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
L'illuminazione che desideriamo per le nostre città
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
CIE TC 4-21. Linee guida per la riduzione della luminanza del cielo
Titolo inglese:
Autore:
Paolo Soardo
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Concorrenza sleale e tutela del prodotto originale
Titolo inglese:
Autore:
Marco Loro
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Sicurezza elettrica e ottica degli apparecchi di illuminazione a Led
Titolo inglese:
Autore:
Giuseppe Migale, Fulvio Giorgi
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Progettazione e realizzazione dell'illuminazione stradale. Il punto sul quadro normativo
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Norma UNI 11248: libertà o restrizioni? Applicazione della norma nel Comune di Castelraimondo
Titolo inglese:
Autore:
Alessandro Grassia
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
La pubblicità, da comunicazione a suggestione. L'ingannevole pubblicità di un prodotto e l'orientamento della giurisprudenza
Titolo inglese:
Autore:
Marco Loro
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La ricerca sperimentale sulla luce applicata al progetto illuminotecnico: il progetto di un centro commerciale a Macao
Titolo inglese:
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A2A illumina a nuovo con LED la chiesa di San Francesco d'Assisi a Brescia. Intervista a Gianpietro Tonni
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La regina della notte. Lo spettacolo della Fontana dell'Esedra alla Mostra d'Oltremare
Titolo inglese:
Autore:
Alessandro Grassia
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Dongione di Carbonara Scrivia: un luogo storico e prestigioso che diventa spazio per l'arte e la cultura
Titolo inglese:
Autore:
Lorella Primavera
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il ruolo simbolico della luce nell'illuminazione della Torre Civica di Lonato del Garda
Titolo inglese:
Autore:
Margherita Süss, Francesco Marelli
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione della Cattedrale di Bari: analisi della scenografia con la luce artificiale
Titolo inglese:
Autore:
Arturo Covitti
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il castello di San Giorgio del Comune di La Spezia
Titolo inglese:
Autore:
Margherita Süss, Francesco Marelli
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un criterio innovativo per l'ottimizzazione illuminotecnica di spazi industriali dedicati alla formazione. I nuovi spazi per la Facoltà di Architettura dell'Università Roma Tre
Titolo inglese:
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La rinnovata illuminazione della Pinacoteca del Palazzo Farnese di Piacenza
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo, Chiara Bertolaja
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova illuminazione della Casa dell'Architettura in Roma
Titolo inglese:
Autore:
Sergio Rosati, Angelo Berghella, Ugo Imprescia, Stefano Santia
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione scenografica per la Sala delle Colonne del Museo del Duomo di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
In compagnia delle lucciole. Lo Z58, un'oasi di natura al centro di Shanghai
Titolo inglese:
Autore:
Julle Oksanen
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Terra cotta del Cinquecento e LED. Opere di Begarelli e Mazzoni a Modena, in una nuova luce
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un piano d'illuminazione per le cento torri di Ascoli Piceno
Titolo inglese:
Autore:
Emidio Sofia, Rodolfo Terpolilli
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Da Cartier a Dunand, da Templier a Jean Després, una grande mostra a Parigi.
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuovo impianto di illuminazione del Forte Michelangelo a Civitavecchia
Titolo inglese:
Autore:
Alessandro Grassia, Aldo Di Pietro, Fabio Sassara
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce fa riscoprire le splendide Grotte dell'Angelo a Pertosa
Titolo inglese:
Autore:
Antonio Mastrangelo
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un totem luminoso per la nuova sede del CEI a Milano
Titolo inglese:
Autore:
Filippo Alberganti, Matteo Fontana
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'impianto di illuminazione nel parco di Via Cerkovo, Milano.
Titolo inglese:
Autore:
Laura Colombo
Numero:
285
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Museo Archeologico di Adria: esposizione innovativa per l'illuminazione dei vetri romani
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce sui viali fiorentini
Titolo inglese:
Autore:
Claudio Vallario
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Light design, la luce a bordo. Interni dello yacht 62S di Azimut Benetti
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Gagnor
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'illuminazione naturale nel restauro del Palazzo Marchesale di Spinete
Titolo inglese:
Autore:
Emiliana Gentile
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il cinema sulla città. Humphrey Bogart, Cary Grant, Marlene Dietrich sullo "schermo" della Mole Antonelliana con la regia di Daniela Fabbris
Titolo inglese:
Autore:
Emanuele Martinelli
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Armonia di luce nel progetto del ristorante Acanto e nell'illuminazione esterna dell'Hotel Pricipe di Savoia a Milano
Titolo inglese:
Autore:
Sara Cappellari
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Casta Diva forever! In Canada a Montrèal idee per l'illuminazione della ex Chiesa del Gesù
Titolo inglese:
Autore:
Emanuela di Grazia, Marco Palandella
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Torino introduce il semaforo a LED
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Ciravegna, Maurizio Percia, Rosalia Sandrone
Numero:
282
Anno:
2009
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
M'immagino d'immenso. ON/OFF Media
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Illuminazione pubblica e nuove tecnologie. Da Enel Sole un innovativo sistema illuminante a LED
Titolo inglese:
Autore:
Gary Perez
Numero:
284
Anno:
2009
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Come cambia il panorama delle sorgenti luminose in seguito all'entrata in vigore dei regolamenti della Comunità Europea
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Telecontrollo e telegestione negli impianti di pubblica illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Ruggero Guanella
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Dove va il Design? Aspettando il Salone
Titolo inglese:
Autore:
Eleonora Fiorani
Numero:
283
Anno:
2009
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Corpi di luce. Nella moda materiali smart che cambiano struttura, colore, forma, tempreratura, che si muovono, convertono, trasportano la luce
Titolo inglese:
Autore:
Eleonora Fiorani
Numero:
286
Anno:
2009
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Il Laser, cinquant'anni straordinari tra arte e tecnologia
Titolo inglese:
Autore:
Marcello Zagaria
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Milano, un secolo di energia e di luce di AEM
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
L'mmagine dell'AEM nella sua rappresentazione storica
Titolo inglese:
Autore:
Biagio Longo
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Sette videoinstallazioni alla Triennale per raccontare con la luce un Archivio fotografico
Titolo inglese:
Autore:
Luca Cipelletti
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
"Rencontres de la Lumière", Lione
Titolo inglese:
Autore:
Elettra Bordonaro, Francesco Marelli
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Lione, l'illuminata
Titolo inglese:
Autore:
Miriam Petretti
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Luces. Light Art from Italy. La creatività italiana a Luminale 2010
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Sgrazzutti
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Illuminazione scenografica degli Atri di Palazzo Reale a Milano
Titolo inglese:
Autore:
Stefano Rosset, Gianluca Casorati
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Space Age Ligths. Tra gusto pop e desiderio di avanguardia
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Sgrazzutti
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
La città teatro
Titolo inglese:
Autore:
Lucio Altarelli
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Milano si illumina di idee per la II edizione di LED
Titolo inglese:
Autore:
Laura Colombo
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
La magia della trasformazione ai Giardini di Hemer
Titolo inglese:
Autore:
Klaus Bieckmann
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
A Tarquinia nuovi progetti per i beni culturali
Titolo inglese:
Autore:
Alessia Guadalupi
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Virtual Walls. Omaggio ai Pink Floyd. Installazione di luce e suoni per l'ex Mattatoio di Roma
Titolo inglese:
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Iniziativa AIDI per una corretta valutazione della tecnologia LED
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Tra "quantità" e "qualità" la comunicazione non è sempre uguale
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
La "Luce nelle chiese" in un nuovo libro AIDI
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Torino, l'arte contemporanea e il barocco a cielo aperto. Intervista a Sergio Chiamparino
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani, Mauro Bozzola
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Luce che si fa vedere, luce che fa vedere. Il Ganzfeld di Francesco Murano
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Il ruolo del design e della luce nei processi innovativi. Intervista a Alberto Seassaro
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Creatività e tecnologia nel futuro di Luceplan. Intervista ad Alessandro Sarfatti
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Stefano Casciani parla di luce e architettura
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
A Londra le Giornate Internazionali della Scenografia Contemporanea
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Festeggiato Dean Skira con My Light. Un libro per i vent'anni di attività del lighting designer internazionale
Titolo inglese:
Autore:
Alessia Guadalupi
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Light Abstr-Action, spazio intermedio. Mostra di Cristiana Fioretti
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Fluorescenze lineari. Intervista a Paolo Scirpa
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Sicurezza elettrica negli impianti di pubblica illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Alfredo Corvino
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
"Made in Italy": un'origine geografica tutta da valutare
Titolo inglese:
Autore:
Daniela Mainini
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Bando di gara di "qualità" per l'affidamento dell'incarico di redazione dei "Piani della Luce"
Titolo inglese:
Autore:
Marco Loro
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce svela lo splendore cromatico delle vetrate del Duomo di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Fluxus, una scultura in vetro e luce, sospesa, fluttuante e lieve
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luci italiane per la Torre dell'Orologio di Dolmabahçe a Istanbul
Titolo inglese:
Autore:
Corrado Terzi
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Velario luminoso nella Cattedrale di San Lorenzo ad Alba
Titolo inglese:
Autore:
Massimiliano Valdinoci
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Londra due marchi storici del design italiano
Titolo inglese:
Autore:
Lorella Primavera
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'illuminazione delle cupole del Duomo e della Chiesa di San Giovanni a Parma
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Parma illuminato il Parco Bizzozzero con il "giardino dei sensi"
Titolo inglese:
Autore:
Giuseppe Pinelli
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Matera, l'ombreggiatura per valorizzare l'arte e l'architettura
Titolo inglese:
Autore:
Arturo Covitti
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione della Mostra di "Giotto e il Trecento" presso il Vittoriano, Roma
Titolo inglese:
Autore:
Sergio Rosati, Angelo Berghella, Oscar Santilli, Andrea Tartaglia
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminati gli esterni della Basilica di Nostra Signora di Bonaria, Cagliari
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo, Chiara Bertolaja
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Shine a Light. Mostra Space Age Lights di Gianluca Sgalippa, Triennale di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il progetto illuminotecnico per la Mostra di Hopper a Roma
Titolo inglese:
Autore:
Francesco Murano
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Siracusa, pubblica illuminazione: gestione, ammodernamento e sensibilità ambientale
Titolo inglese:
Autore:
Giovanni Bianchi, Paolo Di Lecce
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Mostra Marcello al Museo Nazionale Romano
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Da Corot a Monet: la sinfonia della natura. Illuminazione della Mostra al Vittoriano, Roma
Titolo inglese:
Autore:
Sergio Rosati, Angelo Berghella, Oscar Santilli, Andrea Tartaglia
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Parole chiave per Villa Petraia: Luce e Spazio
Titolo inglese:
Autore:
Stevan Tesic, Marco Pollice
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce per i mosaici della Cattedrale di Monreale
Titolo inglese:
Autore:
Stefano Diprima
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Lighting haute couture in Istanbul
Titolo inglese:
Autore:
Adriana Annunziata, Marco Zanzarella
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una scultura di luce all'EXPO di Shanghai 2010
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una nuova luce per la "visitazione" del Pontormo
Titolo inglese:
Autore:
Carla Balocco, Marco Matteucci
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce al Poldi Pezzoli per Piero della Francesca, Pollaiolo, Botticelli…
Titolo inglese:
Autore:
Alessia Guadalupi
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Interior design di un megayacht interamente "Made in Italy"
Titolo inglese:
Autore:
Redazione
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il "mestiere della luce"
Titolo inglese:
Autore:
Susanna Antico
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce di Bruges sarà italiana
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Villa Romana della Farnesina
Titolo inglese:
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Progetto funzionale e scenografico della luce a Palazzo Barberini a Roma
Titolo inglese:
Autore:
Adriano Caputo
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Innovazione e tecnologia LED in un impianto pilota per la Provincia di Bergamo
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Piano della Luce di Roma 2010-2020
Titolo inglese:
Autore:
Redazione
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
12° edizione Biennale dell'Architettura di Venezia. Luce quale possibile filo conduttore
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Fondamenti didattici di Design della Luce
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
287
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il Lighting Design oltre i limiti della disciplina illuminotecnica
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Forcolini
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Fondamenti visivo-ottici nella didattica per il Design della Luce
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
288
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Sorgenti luminose e illuminazione urbana: dal mercurio al LED
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo, Chiara Bertolaja
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Fondamenti percettivo-cognitivi nella didattica per il Design della Luce
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
289
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Indici di qualità per gli impianti d'illuminazione pubblica. Una proposta
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lampade e apparecchi per le pubbliche amministrazioni compatibili con energia e ambiente
Titolo inglese:
Autore:
Alessandro Battistini, Matteo Seraceni
Numero:
290
Anno:
2010
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Effetti fotobiologici sui prodotti di illuminazione a Led
Titolo inglese:
Autore:
Roberto Inclinati
Numero:
291
Anno:
2010
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fondazione Neri, Museo Italiano della Ghisa. Arredamento urbano e design.
Titolo inglese:
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Euroluce 2011: dalla rivoluzione tecnologica alla dimensione onirica
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Luce ed efficienza energetica
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Si accende una nuova luce
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
La ricerca continua della qualità
Titolo inglese:
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
3a Global Lighting Design Convention
Titolo inglese:
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Master in Lighting Design, Sapienza di Roma
Titolo inglese:
Autore:
Floriana Cannatelli
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista ad Alberto Artioli
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista al Cardinale Angelo Scola, Arcivescovo di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Don Gian Matteo Caputo
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Il pensiero e la luce. Intervista a Fabrizio Crisafulli
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
III edizione Light Art in Italy 2010: un libro dedicato a Panza di Biumo
Titolo inglese:
Autore:
Francesco Murano
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Il nuovo Manuale di progettazione illuminotecnica
Titolo inglese:
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Impianti elettrici. Un libro di Renato Benato e Lorenzo Fellin
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
La nuova edizione del libro Illuminazione a LED di Gianni Forcolini
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Rivelazioni luminose di Giampietro Agostini
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Prospettive di luce, le immagini di Luigi Bussolati
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Jellyfish invasion. Un'esperienza di luce e socialità
Titolo inglese:
Autore:
Elettra Bordonaro
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Silvio Wolf. Sulla soglia della percezione
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Viaggio nel mondo dei giovani Lighting Designer italiani : Elena Pedrotti, Nicolò Brambilla, Maurizio Ciavolella, Marco Palandella, Giacomo Rossi
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Viaggio nel mondo dei giovani Lighting Designer : Eugenia Maria Marcolli, Francesco Anselmo, Francesca Cremasco, Carlo D'Alesio & Piero Santoro, Tommaso Zarini
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Viaggio nel mondo dei giovani Lighting designer: Laura Borsani, Filippo Giorgi, Roberto Corradini, Giuseppe Iacobino & Michele Osnaghi, Maria Teresa Santoro
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Viaggio nel mondo dei giovani Lighting Designer: Maria Lia Ferraro, Roberta D'Onofrio, Helena Gentili, Stefano Rosset, Romano Baratta
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Impianti di pubblica illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Afredo Corvino
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
La nuova norma per l'illuminazione nei luoghi di lavoro
Titolo inglese:
Autore:
Luigi Schiavon
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Faro…intollerabile
Titolo inglese:
Autore:
Marco Loro
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce di Mechelen e di Anversa
Titolo inglese:
Autore:
Susanna Antico
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La città che racconta la propria storia
Titolo inglese:
Autore:
Ottavia Crapolicchio, Francesco Marelli, Claudia Miglioli
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Appunti luminosi. Mostra di Čiurlionis, a Palazzo Reale (Milano): un viaggIo esoterico 1875-1911
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Ideazione luministica di Piazza Sant'Antonio, Locarno la città ideale
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Ecosostenibilità ed etica progettuale nell'illuminazione delle strutture socio-sanitarie
Titolo inglese:
Autore:
Franco Campioni
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce per l'altare di San Giuseppe nel Duomo di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Forcolini
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Tra i preziosi capolavori del Museo Egizio di Torino
Titolo inglese:
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una vita dal vero. Le vicende del Caravaggio nelle testimonianze dell'Archivio di Stato
Titolo inglese:
Autore:
Sergio Rosati, Angelo Berghella, Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'illuminazione delle cattedrali gotiche: testi di lettura artistico-teologica
Titolo inglese:
Autore:
Pierangelo Preti
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un palazzo d'oro per la nuova sede di Fiera Milano
Titolo inglese:
Autore:
Alessia Guadalupi
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Convertita a Led l’illuminazione nel porto di Venezia
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
293
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Made in Italy tra moda e luce. La boutique di Mila Schön a Milano
Titolo inglese:
Autore:
Sally Stein
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce per comunicare. I colori in tre siti archeologici della Catalonia
Titolo inglese:
Autore:
Santina Di Salvo
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce alla collezione del Cardinal Borromeo
Titolo inglese:
Autore:
Alessia Guadalupi
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova illuminazione per Tintoretto
Titolo inglese:
Autore:
Sivano Oldani
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il museo del Risorgimento al Vittoriano, Roma
Titolo inglese:
Autore:
Oscar Santilli
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Santa Maria dei Miracoli ritrova l'antico splendore
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'Ara dei fratelli Bandiera
Titolo inglese:
Autore:
Giulio Malatacca
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La casa si riveste di luce
Titolo inglese:
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce a Palazzo Farnese
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Bertolaja, Mario Bonomo, Antonella Gigli
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Quale illuminazione per un museo di ambientazione? Una proposta per la Rocca del Borgo Medievale, Torino
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Aghemo, Cristina Boiano
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Dalla città, all'opera. Illuminazione alla 54° edizione della Biennale d'Arte di Venezia
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Classificazione energetica degli impianti d'illuminazione stradale
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Illuminazione dei luoghi di lavoro
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Aghemo, Laura Blaso
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Evoluzione tecnologica nell'illuminazione pubblica
Titolo inglese:
Autore:
Fernando Prono
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
RSE per l'illuminazione pubblica
Titolo inglese:
Autore:
Roberto Menga
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il nuovo tool green again: da un database le risposte per l'efficienza energetica
Titolo inglese:
Autore:
Redazione
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Un innovativo progetto di risparmio energetico per un importante gruppo cartario
Titolo inglese:
Autore:
Lorenza Bergamaschi
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Sistemi di controllo dell'illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Andrea Balzarotti
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
CIE - Commission International de l'Eclarage: 27° sessione plenaria
Titolo inglese:
Autore:
Fabio Pagano, Luigi Schiavon
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La camera di luce dell'antico Ospedale di Santa Maria Nuova, Firenze
Titolo inglese:
Autore:
Carla Balocco, Enrico Marmonti
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce sulla terza dimensione
Titolo inglese:
Autore:
Marcello Zagaria
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il gigante del Giambologna
Titolo inglese:
Autore:
Carla Balocco, Enrico Marmonti, Claudio Vallario
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
L'impatto ambientale
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Bertolaja, Mario Bonomo
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Una sperimentazione continua
Titolo inglese:
Autore:
Daria Casciani, Danilo Paleari, Maurizio Rossi
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Olografia, meraviglie e inganni della terza dimensione
Titolo inglese:
Autore:
Marcello Zagaria
Numero:
292
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Gli interni urbani notturni
Titolo inglese:
Autore:
Sara Calvetti
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Rete di fluidi luminosi.Net light
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
294
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Comunicare la luce
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Vedere la città per poi poterla illuminare
Titolo inglese:
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
295
Anno:
2011
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Contaminazioni elettroluminescenti
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
296
Anno:
2011
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
50 anni di Flos in mostra alla Permanente di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Nel ricordo di un imprenditore di genio: Sergio Gandini
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Light & Building 2012. Tradizione versus solid state lighting?
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Lettera aperta alla Presidenza del Consiglio dei Ministri. Illuminiamo meglio e consumiamo meno
Titolo inglese:
Autore:
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Viaggio nella nuova impresa della luce italiana: Arcluce, Detas, Sensai Bosa
Titolo inglese:
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Nuovi concepts di luce alla IUAV
Titolo inglese:
New light concepts
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Master in Lighting Design & LED Technology, Politecnico di Milano
Titolo inglese:
Autore:
Andrea Siniscalco
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Atollo ovvero l'isola che non c'è
Titolo inglese:
Atollo: the existing isle
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
La nuova Torcia: Mayday
Titolo inglese:
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Gino Sarfatti: designer di luce mobile senza fili
Titolo inglese:
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Le imprese italiane pronte a nuove sfide. Intervista a Dante Cariboni
Titolo inglese:
Italian companies are ready to take up new challenges. Interview with Dante Cariboni
Autore:
Emanuele Martinelli
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Illuminazione di centri urbani con tecnologie LED. Intervista a Margherita Süss
Titolo inglese:
Lighting city centres using LED technologies. Interview with Marcherita Süss
Autore:
Silvano Oldani, Mauro Bozzola
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
L'impegno di IREN per lo sviluppo del territorio. Intervista a Roberto Garbati
Titolo inglese:
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Il piano regolatore dell'illuminazione di Torino. Intervista a Carlo De Matteo e Gian Paolo Roscio
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bozzola
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Nuove tecnologie al servizio dell'uomo e dell'ambiente. Intervista a Letizia Mariani
Titolo inglese:
Autore:
Emanuele Martinelli
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Le nuove frontiere dell'illuminazione passano per l'innovazione. Intervista a Roberto Barbieri
Titolo inglese:
Autore:
Emanuele Martinelli
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Arte povera: la lune nell'arte povera da forma all'energia del pensiero
Titolo inglese:
Arte povera: light in Arte Povera gives shape to the energy of thoght
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Ombre archeologiche di Fabrizio Corneli a Luminale, Francoforte
Titolo inglese:
Ombre archeologiche, by Fabrizio Corneli at Luminale
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Lighting Designer, generazioni a confronto : Mario Bonomo, Piero Castiglioni, Maurizio Rossi, Margherita Süss
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS SPECIALE GIOVANI
Titolo italiano:
Viaggio nel mondo dei giovani Lighting Designer. Le opinioni di Cinzia Ferrara (APIL), Francesco Iannone e Teresa Tellini (PLDA), Gianni Drisaldi (AIDI), Alvano Andorlini (CELMA)
Titolo inglese:
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Luci e ombre in Abruzzo
Titolo inglese:
Autore:
Mario Bonomo, Marco Loro
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminare Venezia e non solo, nel mondo
Titolo inglese:
Lighting not only in Venice, but also in the world
Autore:
Silvano Oldani, Mauro Bozzola
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Soluzioni tecnologiche innovative per la città di Venezia
Titolo inglese:
Innovative technological solutions for the city of Venice
Autore:
Silvano Oldani, Mauro Bozzola
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Racconto magico nel mondo della luce: European Lighting Experience Center di GE Lighting a Budapest
Titolo inglese:
A magic story in the world of light
Autore:
Andrea Cerquiglini
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le buone pratiche dell'illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Santina Di Salvo
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Polisensorialità e luce nell'architettura per l'infanzia
Titolo inglese:
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Risparmiare con risorse finanziarie ridotte
Titolo inglese:
Autore:
Paolo Di Lecce, Fabio Vantaggiato
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce per la valorizzazione del verde di Verona
Titolo inglese:
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
13° edizione Biennale di Architettura, Venezia. Nel Common Ground permea la luce
Titolo inglese:
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Le macchie di luce sui dipinti: una ricerca per determinarne i limiti tollerabili
Titolo inglese:
Disturbing veiling reflections in Galleries: A study to determine the tolerable limits
Autore:
Mario Bonomo, Claudia Cester
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Tecniche di simulazione per la progettazione di apparecchi a LED
Titolo inglese:
Simulation techniques in designing of LED divices
Autore:
Fulvio Musante, Danilo Paleari, Maurizio Rossi
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce e colore per una degenza ospedaliera
Titolo inglese:
The light and colours during hospital stay
Autore:
Carla Balocco, Enrico Marmonti
Numero:
297-298
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Innovazione nel mondo della luce
Titolo inglese:
Autore:
Franco Bertini
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La radiazione del corpo nero ( I parte)
Titolo inglese:
Autore:
Giorgio Castaldi
Numero:
299
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Un'abitazione ecosostenibile anche nell'illuminazione
Titolo inglese:
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Un museo da illuminare
Titolo inglese:
Autore:
Carla Balocco, Paola Marano
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
LED: qualità della luce e efficienza
Titolo inglese:
Autore:
Fulvio Musante, Maurizio Rossi, Danilo Paleari, Daria Casciani, Andrea Siniscalco
Numero:
300-310
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Risk assessement illuminotecnico nei luoghi del lavoro
Titolo inglese:
Autore:
Francesca Leccese, Giacomo Salvadori, Matteo Casini, Marco Bertozzi
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La radiazione del corpo nero ( II e ultima parte)
Titolo inglese:
Autore:
Giorgio Castaldi
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
L'inquadratura del punto
Titolo inglese:
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
300-301
Anno:
2012
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Parigi: LED forum LUX Europa 2013
Titolo inglese:
Paris: LED forum Europe 2013
Autore:
Sara Cattani
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
LUX Europa 2013, Parigi
Titolo inglese:
LUX Europa 2013, Paris
Autore:
Lorenzo Fellin
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Euroluce 2013: illuminare tra decorare e sperimentare l'innovazione
Titolo inglese:
Illuminating between decorating and experimenting innovation: Euroluce 2013
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
LUX Europa 2013, Parigi: i contenuti, le luci, le ombre…
Titolo inglese:
LUX Europa 2013, Paris: its contents, the lights and the shadows…
Autore:
Lorenzo Fellin, Laura Bellia
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
AIDI ritorna ad essere l'editore di LUCE
Titolo inglese:
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
2013 - Un saluto e un impegno verso i lettori
Titolo inglese:
2013 – Greetings and efforts to the readers
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Louis L.Kahn. La Luce di quella stanza
Titolo inglese:
Louis L.Kahn.The Light of that room
Autore:
Florencia Costa
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Viaggio nella nuova impresa italiana della luce: AEC, Aldabra, AR-KY
Titolo inglese:
Voyage through the new Italian lighting business.AEC, Aldabra, AR-KY
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
60 + 1 anni di creatività nel disegno della luce. Intervista a Giovanni Bonazzi, 3F Filippi.
Titolo inglese:
60 + 1 years of creativity in the design of light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
IMQ: alla ricerca della qualità totale
Titolo inglese:
IMQ: searching for total quality
Autore:
Mario Bozzola
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
UL: 120 anni di sicurezza
Titolo inglese:
UL: 120 years of safety
Autore:
Mario Bozzola
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Cantalupi. Acqua e luce: una nuova relazione
Titolo inglese:
Cantalupi: Water and light: a new relationship
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Simes: 40 anni tra valori, qualità e investimenti
Titolo inglese:
Simes: 40 years of activity among values, quality and investments
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Lutron: il controllo che genera emozione
Titolo inglese:
Lutron: the control that creates excitement
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Soft Light design per Smart Cities
Titolo inglese:
Soft Light design for Smart Cities
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Professione lighting designer "Vestire la luce".
Titolo inglese:
Profession lighting designer "Dressing the light"
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Conversazione con Stefano Catucci, Università Sapienza di Roma
Titolo inglese:
Conversation with Stefano Catucci, Sapienza University in Rome
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Luce con sorpresa: Eclisse
Titolo inglese:
A light with surprise: Eclisse
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Volume, linea, superficie: Costanza
Titolo inglese:
Volume, line, surface: Costanza
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Lo stile oltre la luce, Pipistrello
Titolo inglese:
The style, beyond the light, Pipistrello
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Un fiore di luce elegante e democratico: Artichoke
Titolo inglese:
A flower of light democratic and elegant: Artichoke
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Conoscenza e flessibilità della luce: intervista a Giorgio Lodi
Titolo inglese:
Knowledge and flexibility of the light: LUCE’s exclusive Interview with Giorgio Lodi
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Light Bends. Intervista a Federico Favero
Titolo inglese:
Light Bends. Interview with Federico Favero.
Autore:
Chiara Carucci
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Firenze: tecnologia e cultura. Intervista a Claudio Bini e Massimo Targetti
Titolo inglese:
Florence: technology and culture. Interview with Claudio Bini e Massimo Targetti.
Autore:
Silvano Oldani, Mariella Di Rao
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista ad Adolfo Guzzini
Titolo inglese:
Interview to Adolfo Guzzini
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Illuminazione e servizi smart nel futuro di GE. Intervista a Agostino Renna.
Titolo inglese:
Lighting & smart services in GE's futur. Interview with Agostino Renna.
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Incontro con Annalisa Zanni, direttrice del Museo Poldi Pezzoli
Titolo inglese:
Meeting with Annalisa Zanni, director of the Poldi Pezzoli Museum
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La pelle luminosa
Titolo inglese:
Luminous Skin
Autore:
Domenico Nicolamarino
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Un nuovo libro AIDI: Illuminazione delle opere d’arte negli interni
Titolo inglese:
AIDI’s new publication: Interiors Illumination of Artworks
Autore:
Redazione
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Light Art in Italy di Gisella Gellini
Titolo inglese:
Light Art in Italy by Gisella Gellini
Autore:
Redazione
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
L'immagine è luce, tutto è immagine: Francesco Radino
Titolo inglese:
An image is the light, everything is the image: Francesco Radino
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Una cascata di luce irradia di poesia il MUDAM a Lussemburgo
Titolo inglese:
A waterfall of light beams poetry the MUDAM in Luxemburg
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Un sognatore concreto. Ricordo di Jonathan Speirs
Titolo inglese:
A concrete dreamer, Jonathan Speirs
Autore:
Elettra Bordonaro
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce racconta le Gallerie d’Italia a Milano
Titolo inglese:
Light recites the Gallerie d'Italia, Milan
Autore:
Adriano Caputo
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Dove crescono gli alberi luminosi. Il nuovo ospedale di Vimercate.
Titolo inglese:
Where the luminous trees grow. Vimercate’s hospital
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Brescia: una metropolitana illumina la città
Titolo inglese:
Brescia: an underground illuminates the city
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Uno spazio nel segno della luce
Titolo inglese:
Showcase location hallmarked by light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce nel branding del prodotto industriale
Titolo inglese:
The light in the branding of the industrial product
Autore:
Carlo D'Alesio
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce per rivivere… Alla scoperta di Baetulo, Catalonia
Titolo inglese:
Light to relive… Discovering Baetulo, Catalonia
Autore:
Santina Di Salvo
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Dialogo tra Alberto Galli, Matteo Gavezzani e Mario Bonomo
Titolo inglese:
Dialogue between Alberto Galli, Matteo Gavezzani and Mario Bonomo
Autore:
Alberto Galli, Matteo Gavezzani, Mario Bonomo
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Tiziano alle Scuderie del Quirinale
Titolo inglese:
Tiziano at the Scuderie del Quirinale
Autore:
Mafalda Ferrari
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce perfetta per la casa museo Poldi Pezzoli, Milano
Titolo inglese:
The perfect light for the home museum
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Efficienza e risparmio energetico
Titolo inglese:
Efficiency and energy saving
Autore:
Mario Bozzola
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Carpaccio e la luce ritrovata
Titolo inglese:
Carpaccio and the rediscovered light
Autore:
Demetrio Sonaglioni
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Gioconda sotto una nuova luce
Titolo inglese:
The Mona Lisa under a new light
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
55° edizione della Biennale d'Arte di Venezia. Il palazzo enciclopedico
Titolo inglese:
The encyclopedic palace: 55th Venice Biennale of Art
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Gli apparecchi stradali a LED e le sovratensioni di origine atmosferica
Titolo inglese:
LED street lighting and weather-related surge voltage
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
302
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Effetti visivi e non visivi della luce naturale e artificiale
Titolo inglese:
Visual and non visual effects of natural and artificial light
Autore:
Laura Bellia, Alessia Pedace, Giuseppe Barbato
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Resa cromatica delle sorgenti allo stato solido
Titolo inglese:
Colour rendering of the sources at the solid state
Autore:
Fulvio Musante, Maurizio Rossi
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Presente, futuribile, futuro
Titolo inglese:
Present, feasable, future
Autore:
Carlo D'Alesio
Numero:
304
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Un apparecchio d'illuminazione con tecnologia OLED
Titolo inglese:
A luminaire with OLED technology
Autore:
Anna Pellegrino, Chiara Aghemo, Valerio Loverso, Sabrina Fiorina, Gabriele Piccablotto
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce per esporre nella storia
Titolo inglese:
Exhibition lighting in history
Autore:
Carla Balocco, Enrico Marmonti, Silvia Scipioni
Numero:
305
Anno:
2013
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Una comunicazione credibile
Titolo inglese:
A believable communication
Autore:
Patrizia Rutigliano
Numero:
303
Anno:
2013
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Elogio dei nuovi inizi
Titolo inglese:
In Praise of fresh starts
Autore:
Florencia Costa
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Siamo quello che comunichiamo
Titolo inglese:
We are what we communicate
Autore:
Paola Velati
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Notturno italiano
Titolo inglese:
Italian nightlight
Autore:
Roberto Corradini, Cinzia Mauriello
Numero:
306
Anno:
2013
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Cinzia Ferrara, Presidente APIL. Luce progettata per migliorare la qualità del vivere
Titolo inglese:
APIL. Cinzia Ferrara. Light designed to improve the quality of living
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Gianni Drisaldi, Presidente AIDI. Cinquant'anni di cultura e divulgazione della luce
Titolo inglese:
AIDI. Gianni Drisaldi. Fifty years of culture and divulging of light
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Susanna Antico, Presidente di APIL
Titolo inglese:
Susanna Antico, APIL chairwoman
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
La Fondazione Franco Albini
Titolo inglese:
The Franco Albini Foundation
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
EXPO 1906. Sebastiano Romano al Castello Sforzesco di Milano
Titolo inglese:
EXPO 2016. Sebastiano Romano at the Castello Sforzesco of Milan
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Ingo Maurer. La magia della luce e del colore a Esch-Beval
Titolo inglese:
Ingo Maurer, The magic of light and colour at Esch-Belval
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
PLDA 2014. Radici in Europa, presente nel mondo
Titolo inglese:
PLDA. Roots in Europe, present in the world
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Convegno AIDI Napoli. L'illuminazione degli spazi museali.
Titolo inglese:
Convention AIDI in Napoli. The lighting of the museum spaces
Autore:
Gennaro Spada
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Convegno AIDI Napoli. Illuminare l'arte è arte
Titolo inglese:
Convention AIDI in Napoli. Lighting art is art
Autore:
Laura Bellia
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Light and Building 2014: efficienza e sintesi all'insegna dell'integrazione architetturale
Titolo inglese:
Light and Building 2014: efficiency and synthesis, in the sign of architectural integration
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Light and Building 2014: brevi note e appunti grafici su alcuni prodotti
Titolo inglese:
Light and Building 2014: brief notes and graphical indications on some products
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York Festival of Light
Titolo inglese:
New York Festival of Light
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Marcel Wanders
Titolo inglese:
Marcel Wanders
Autore:
Monica Moro
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Ernesto Gismondi e Artemide: il design, l'innovazione, il Made in Italy
Titolo inglese:
Ernesto Gismondi and Artemide: the design, the innovation, the Made in Italy
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Viaggio nel Made in Italy della luce
Titolo inglese:
Travel in the"Made in Italy" Light
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Being a Lighting designer?
Titolo inglese:
Being a Lighting designer?
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Il nostro futuro siamo noi
Titolo inglese:
We are our future
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Fael Luce. Strategia industriale, qualità e flessibilità dei prodotti
Titolo inglese:
Fael Luce. Industrial strategy, quality and products flexibility
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Niteko. Flessibilità e customizzazione del prodotto
Titolo inglese:
Niteko. Fexibility and customization of product
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Litek. Custom made e flessibilità produttiva
Titolo inglese:
Litek. Custom made and production flexibility
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Clay Paky. The (light) show must go on
Titolo inglese:
Clay Paky. The (light) show must go on
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Dante Cariboni e Cariboni Group. La ricerca e la qualità, L'impegno in ASSIL e AIDI
Titolo inglese:
Dante Cariboni and Cariboni Group. The research, quality and commitment in ASSIL and AIDI
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Reverberi Enetec. Genesi della smart lighting grid in Italia
Titolo inglese:
Reverberi Eneted. Genesis of the smart lighting grid in Italy
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Gewiss. Risposte efficaci per un mercato in evoluzione
Titolo inglese:
Gewiss. Effective answers for an evolving market
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Reggiani. Bellezza estetica e bellezza meccanica della luce
Titolo inglese:
Reggiani. Aesthetic and mechanical beauty of light
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Neri. Luce, ghisa e smart city
Titolo inglese:
Neri. Lighting, cast iron and smart city
Autore:
Mauro Bozzola, Andrea Calatroni
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Lavorare con la luce. Testimonianze dopo il master in Lighting Design del Politecnico di Milano
Titolo inglese:
Working with light. Testimonies after the Master's degree in Lighting Design at Politecnico of Milan
Autore:
Andrea Siniscalco
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
La progettazione illuminotecnica al Politecnico di Torino. Incontro con Chiara Aghemo
Titolo inglese:
The lighting engineering design at the Polytechnic of Turin. A meeting with Chiara Aghemo
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
La lumiére standard di Le Corbusier: Projecteur 365
Titolo inglese:
La lumiére standard de Le Corbusier: Projecteur 365
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
304
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Fontana Arte e Pirellina: 80 / 45 anni per la luce
Titolo inglese:
Fontana Arte and Pirellina: 80 / 45 years for the light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Toio di Achille e Piergiacomo Castiglioni
Titolo inglese:
Toio by Achille and Pier Giacomo Castiglioni
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Laboratorio del nuovo come metamorfosi
Titolo inglese:
Laboratory of the new as metamorphosis
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Joe Colombo. Spider e Topo, progetti senza tempo
Titolo inglese:
Joe Colombo. Spider and Topo, timeless projects
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Ettore Sottsass. Lampade quasi senza disegno
Titolo inglese:
Ettore Sottsass. Lamps almost without design
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce di Marco Filibeck al Teatro alla Scala.
Titolo inglese:
Marco Filibeck's lighting at the La Scala Theatre
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce nell'opera lirica per Paolo Gavazzeni
Titolo inglese:
The light in the opera for Paolo Gavazzeni
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Ingo Maurer. La magia della luce e del colore a Esch-Belval
Titolo inglese:
Ingo Maurer. The magic of light and colour at Esch-Belval
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
La luce del museo di Gianni Forcolini
Titolo inglese:
La luce del museo, by Gianni Forcolini
Autore:
Mario Bozzola
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Luce per la rinascita del Salone dei Cinquecento di Carla Balocco
Titolo inglese:
Luce per la rinascita del Salone dei Cinquecento, by Carla Balocco
Autore:
Chiara Aghemo
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Artissima e Torino sotto un’altra luce
Titolo inglese:
Artissima and Turin in a different light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Mille sfumature di luce a Venezia, Palazzo Grassi
Titolo inglese:
A thousand shades of light in Venice, Palazzo Grassi
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Spazi di luce di Carlo Bernardini
Titolo inglese:
Lighting space by Carlo Bernardini
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Electronic Landscape. Luigi Bussolati
Titolo inglese:
Electronic Landscape. Luigi Bussolati
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Dipingere con luce. Miraggio di Deda Barattini
Titolo inglese:
Painting with light: Deda Barattini’s Miraggio
Autore:
Eleonora Fiorani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Massimo Iarussi. Progettare nella storia
Titolo inglese:
Massimo Iarussi. To design in history
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Andrea Ingrosso. La magia della luce
Titolo inglese:
Andrea Ingrosso. The magic of light
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Alessandra Reggiani. La luce per passione
Titolo inglese:
Alessandra Reggiani. Light for passion
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Marinella Patetta. Cultura del progetto con un pizzico di poesia
Titolo inglese:
Marinella Patetta: Project culture with a pinch of poetry
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Emanuela Pulvirenti. Grazia e talento per la luce
Titolo inglese:
Emanuela Pulvirenti. Grace and talent for light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Paola Urbano. Diventare lighting designer… inconsapevolmente
Titolo inglese:
Paolo Urbano. Becoming a lighting designer… unwittingly
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Susanna Antico: Professione, non improvvisazione
Titolo inglese:
Susanna Antico: profession, not improvisation
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Filippo Cannata. Racconti da scrivere
Titolo inglese:
Filippo Cannata. Tales to be written
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Luce, penombra e buio. La tavolozza di Alessandro Grassia
Titolo inglese:
Light, half-light and darkness. The palette of Alessandro Grassia
Autore:
Mauro Bozzola
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Bianca Tresoldi La luce, un amore a prima vista
Titolo inglese:
Bianca Tresoldi: Light, love at first sight
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Hervé Descottes. Un francese a New York
Titolo inglese:
Hervé Descottes. A frenchman in New York
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Melanie Freundlich. Imparare dal teatro
Titolo inglese:
Melanie Freundlich. Learning from theater
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Sean O'Connor. La passione di realizzare i sogni dei clienti
Titolo inglese:
Sean O'Connor. The passion to fulfill client's dreams
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Tapio Rosenius. Giorno non significa luce, ne notte comporta oscurità
Titolo inglese:
Tapio Rosenius: Day doesn’t mean light, nor night entail darkness
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Koert Vermeulen. I buoni progetti hanno bisogno di buoni clienti
Titolo inglese:
Koert Vermeulen: Good projects needs good clients
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Robert Shook. Quanto devono essere morbide le ombre?
Titolo inglese:
Robert Shook: How soft are the shadows?
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
The Family of Man, la mostra fotografica in Lussemburgo
Titolo inglese:
The Family of Man, photo exhibition in Lussemburgo
Autore:
Sally Stein
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il tempio capitolino dell'Imperatore Vespasiano a Brescia
Titolo inglese:
The capitoline temple of the Emperor Vespasiano in Brescia
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
MUSE: luce, oro e gravità zero
Titolo inglese:
MUSE: light, gold and zero gravity
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
"HERMES en lumiere". Illuminare la luce
Titolo inglese:
"Hermes en lumiere": light up the light
Autore:
Adriano Caputo
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un concept urbano culturale e sperimentale. Il Vicenza Light Fest di Traverso-Vighi Architetti
Titolo inglese:
An experimental urban concept: the Vicenza Light Fest by Traverso-Vighi Architetti
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce nel retail. L'archivio Dondup
Titolo inglese:
The light in the retail. Dondup's archive
Autore:
Simona Franci
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Si chiude un'era per i piani della luce di prima generazione
Titolo inglese:
Lighting plans of the first generation the closing of an era
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La storia di Arezzo sotto un'altra luce
Titolo inglese:
Arezzo's history under a different light
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le fontane di Roma amate da Fellini e dal grande cinema
Titolo inglese:
Rome’s historical fountains loved by Fellini and the great cinema
Autore:
Pietro Stocchi, Tiziana Brasioli
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Malta un gioiello di arte e architettura barocca
Titolo inglese:
In Malta a jewel of baroque art and architecture
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce per la Cappella Sistina
Titolo inglese:
New light for the Sistine Chapel
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione pubblica smart. La lunga marcia
Titolo inglese:
Smart public lighting. The long march
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Verona: la nuova Galleria d’Arte Moderna. L’incontro con Gianni Forcolini
Titolo inglese:
Verona: the new Gallery of Modern Art. Meeting with Gianni Forcolini
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Maison Missaglia. Raffinati teatri minimali
Titolo inglese:
Maison Missaglia. Minimalistic theatres
Autore:
Monica Moro
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La gestione integrata nel Comune di San Severo
Titolo inglese:
The integrated management in San Severo Municipality
Autore:
Paolo di Lecce, Luigi Sardella
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Ponte Vecchio a Firenze
Titolo inglese:
Ponte Vecchio in Florence
Autore:
Claudio Vallario
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una nuova luce per Vilminore di Scalve
Titolo inglese:
A new light for Vilminore di Scalve
Autore:
Pietro Stocchi, Remo Guerrini
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
14° edizione Biennale di Architettura di Venezia: Fundamentals
Titolo inglese:
Fundamentals: 14th Venice Biennale of Architecture
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Proposta di una metodologia per illuminare i centri storici
Titolo inglese:
A new methodology proposal for historical centre lighting
Autore:
Laura Bellia, Nicola Agresta, Alessia Pedace
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Costi e risparmi dell'illuminazione pubblica
Titolo inglese:
Costs and savings of the refurbishment of a public lighting system
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
307
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Esplorando la dimensione sociale dell'illuminazione urbana
Titolo inglese:
Exploring the social dimension of urban lighting
Autore:
Daria Casciani
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
L' accesso di luce naturale negli ambienti interni. Considerazioni sulla scelta dei software
Titolo inglese:
Daylight entrance in indoor environments: reflections about software's choice
Autore:
Laura Bellia, Francesca Fragliasso, Alessia Pedace
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Illuminazione delle rotatorie: quali calcoli?
Titolo inglese:
Lighting of roundabouts: what calculations?
Autore:
Carlo Rocca
Numero:
308
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il LED e il mondo vegetale
Titolo inglese:
LEDs and plant kingdom
Autore:
Carlo D'Alesio, Piero Santoro
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il valore degli edifici storici riscoperto e rivisto attraverso una nuova luce
Titolo inglese:
The value of historical buildings re-discovered and re-viewed in a new light
Autore:
Carla Balocco, Laura Batistini
Numero:
309
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
New Light Vision. Nuovi sistemi di illuminazione a LED per una popolazione che invecchia
Titolo inglese:
New Light Vision: New LED lighting systems for an aging population
Autore:
Daria Casciani, Fulvio Musante,
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il LED, sorgente di luce digitale
Titolo inglese:
LEDs, digital lighting sources
Autore:
Maurizio Rossi, Andrea Siniscalco
Numero:
310
Anno:
2014
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
La Fondazione-Studio Museo Vico Magistretti
Titolo inglese:
The Foundation-Studio Vico Magistretti
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Convegno AIDI, Milano. Illuminare le città, l’esempio dei grandi
Titolo inglese:
Lighting cities, the example of the great names
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fondazione Prada a Milano. L’armonia degli opposti
Titolo inglese:
Fondazione Prada in Milan. The harmony of the opposites
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Bar LUCE by Wes Anderson: Very chic!
Titolo inglese:
Bar LUCE by Wes Anderson: Very chic!
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
La luce per una città dentro la città. La Fondazione Prada
Titolo inglese:
The light for a city within the city. Fondazione Prada
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fondazione Achille Castiglioni
Titolo inglese:
Achille Castiglioni Foundation
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Sebastiano Romano a Rovereto, viaggio nel tempo a Rovereto
Titolo inglese:
A journey through time in Rovereto
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
“Half Life” di Speirs + Major
Titolo inglese:
“Half Life” by Speirs + Major
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
EXPO 2015: Effetto notte!
Titolo inglese:
EXPO 2015: Night effect!
Autore:
Sally Stein
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Aether & Hemera. Materiale Immateriale
Titolo inglese:
Aether & Hemera. Material- Immaterial
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Jim Campbell. New media artist non significa nulla
Titolo inglese:
Jim Campbell. New media artist doesn’t mean anything
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Euroluce 2015: “Cosa c’è di nuovo?”
Titolo inglese:
Euroluce 2015: “What’s new?”
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
“Riprendi-ti la città, riprendi la luce”
Titolo inglese:
“Riprendi-ti la città, riprendi la luce”
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York. La luce e Sean Mooney (e le sue spettacolari mostre)
Titolo inglese:
Light and Sean Mooney (and his spectacular exhibitions)
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York. La grande luce nell’opera lirica. John Froelich e Duane Schuler
Titolo inglese:
Great light at the opers. John Froelich and Duane Schuler
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York. La luce negli scatti di Luca Campigotto
Titolo inglese:
The light in Luca Campigotto’s shots
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Berlino. La luce contenitore di memorie e linguaggio universale
Titolo inglese:
Light as universal and memory storage
Autore:
Silvia Eleonora Longo
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Nel suo atelier a Parigi l’incontro con Richard Peduzzi
Titolo inglese:
Meeting with Richard Peduzzi in his atelier in Paris
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York. Antonhy McCall. L’opera è nel contenuto non nella tecnologia
Titolo inglese:
Antonhy McCall. The work is the content, not technology
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Fontana Arte e Giorgio Biscaro: la storia rinnova sé stessa
Titolo inglese:
Fontana Arte and Giorgio Biscaro: the story renew itself
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
L’illuminotecnica e l’architettura: un rapporto da ri-costruire
Titolo inglese:
Lighting engineering and architecture: a relationship to (re)built
Autore:
Laura Bellia
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
FOCUS NELLA PMI
Titolo italiano:
Il futuro è nella qualità. L’incontro con Antonio Di Gangi, Ceo di Dga
Titolo inglese:
The future is in the quality. The encounter with Antonio Di Gangi, Ceo of Dga
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce per un protagonista dello spettacolo. Intervista a Antonio Ricci
Titolo inglese:
The light according to an enterteinment’s professional. Interview to Antonio Ricci
Autore:
Gianni Ravelli
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Luce necessaria luce visionaria
Titolo inglese:
Necessary light visionary light
Autore:
Silvia Tarquini
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Alma Mater. L’altra faccia della terra-madre e nutrice
Titolo inglese:
Alma Mater. The other side of the earth-mother and nurse
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Silvia Tarquini. Una storia editoriale illuminata
Titolo inglese:
Silvia Tarquini. An illuminated publishing history
Autore:
Enzo Cilli
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Paolo Calafiore. La luce essenza dello spazio
Titolo inglese:
Paolo Calafiore: light is the essence of space
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Luogo, corpo e luce. Un nuovo libro sul lavoro di Fabrizio Crisafulli
Titolo inglese:
Luogo, corpo e luce: a new book on Fabrizio Crisafulli’s work
Autore:
Giovanni Fontana
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Light di Joachim Fischer. Un libro su architettura e luce
Titolo inglese:
Light, by Joachim Fischer. A book about architecture and light
Autore:
Laura Bellia
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Illuminazione degli interni. Guida alla progettazione, di Mario Bonomo e Chiara Bertolaja
Titolo inglese:
L'iiluminazione degli interni. Giuda alla progettazione: by Mario Bonomo and Chiara Bertolaja
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Chiara Dynys. Pensieri, parole,emozioni di luce
Titolo inglese:
Chiara Dynys. Thoughts, words, emotions made of light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Chiara Bertolaja. Innamorarsi della luce ad Assisi
Titolo inglese:
Chiara Bertolaja. Fall in love with the light in Assisi
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Alberto Pasetti. Quando l’architettura incontra la luce diventa comunicazione visiva
Titolo inglese:
Alberto Pasetti. When architecture meets light, becomes visual communication
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Margherita Süss. La luce essenziale e poetica per raccontare lo spazio urbano
Titolo inglese:
Margherita Süss. The essential and poetical light to narrate the urban space
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Traverso–Vighy. Progettare è comunicare la qualità dello spazio
Titolo inglese:
Traverso–Vighy. Design is communicate the enviroment’s quality
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Gianni Forcolini. La luce attraverso il progetto trasforma lo spazio in architettura
Titolo inglese:
Gianni Forcolini. Light transforms an environment in architecture through design
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Marco Frascarolo. Un percorso tra cultura e passione
Titolo inglese:
Marco Frascarolo. A path between culture and passion
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Luce sartoriale. Guido Bianchi e Nicoletta Rossi
Titolo inglese:
Sartorial light. Guido Bianchi and Nicoletta Rossi
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Adriano Caputo. Gestalt o narrazione, illuminata
Titolo inglese:
Adriano Caputo. Gestalt or enlightened narration
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Roberto Corradini e Marco Palandella. Professione: LD indipendenti
Titolo inglese:
Roberto Corradini and Marco Palandella. Profession: Indipendent LD
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Francesco Murano. Progettare contro il tempo
Titolo inglese:
Francesco Murano. Designing against time
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Gerd Pfarré. La longevità estetica e tecnica è cruciale
Titolo inglese:
Gerd Pfarré. Aesthetic and technical longevity is crucial
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Maurice Brill. Trasformare la percezione dello spazio
Titolo inglese:
Maurice Brill. Transforming the experienceof space
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Dean Skira. Integrazione con l’ispirazione
Titolo inglese:
Dean Skira. Integration with inspiration
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Linnaea Tillett. E se manca la luce, noi l’aggiungiamo
Titolo inglese:
Linnaea Tillett. If the light is missing, we add it
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Kugler Ning. Illuminazione senza tempo e senza sforzo
Titolo inglese:
Kugler Ning. Timeless and eff ortless illumination
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Jody Pritchard & Kristin Peck. La luce è ciò che facciamo
Titolo inglese:
Jody Pritchard & Kristin Peck. Light is what we do
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Jordi Ballesta. La luce è come l’aria per la musica
Titolo inglese:
Jordi Ballesta. Light is like air for the music
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Museo Archeologico di Aosta
Titolo inglese:
The Regional Archeological Museum of Aosta
Autore:
Massimo Iarussi
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Pinacoteca di Brera “illuminata”
Titolo inglese:
The “enlightened” Pinacoteca di Brera
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Madonna Esterházy di Raffaello a Palazzo Marino
Titolo inglese:
The Raphael’s Esterházy Madonna at Palazzo Marino
Autore:
Francesco Murano
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
MARELLA, Milano
Titolo inglese:
MARELLA, Milan
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce alla città elettronica
Titolo inglese:
Light to the electronic city
Autore:
Martina Frattura
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Riqualificazione dell’area intramoenia di S. Paolo a Ripa D’Arno
Titolo inglese:
Requalifi cation of the intramoenia of S. Paolo in Ripa D’Arno
Autore:
Francesco Leccese, Elena Pampalone
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La “nuova” Ultima Cena di Leonardo
Titolo inglese:
The “new” Leonardo’s Ultima Cena
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Vittorio e Francesca Storaro illuminano i Fori Imperiali
Titolo inglese:
Vittorio and Francesca Storaro light up the Imperial Fora
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Viaggio luministico e illuminato nella storia di Roma tra terra e cielo
Titolo inglese:
A luministic and enlightened journey through the history of Rome between earth and heaven
Autore:
Francesca Storaro, Vittorio Storaro
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Ideazione luministica del complesso monumentale di San Bernardino, L’Aquila
Titolo inglese:
Lighting design of San Bernardino Church, L’Aquila
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Universo Retail: Londra, Genova, Milano
Titolo inglese:
Retail Universe: London, Genoa, Milan
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una nuova illuminazione per il Salone dei Corazzieri del Quirinale
Titolo inglese:
A new lighting for the Palace’s Great Hall of the Cuirassiers
Autore:
Francesca Storaro
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova vita all’Excelsior Hotel Gallia
Titolo inglese:
New life to the Excelsior Hotel Gallia
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La casa di Augusto e la casa di Livia nel complesso Augusteo al Palatino
Titolo inglese:
The house of Augustus and the house of Livia in the Augustan compound at Palatine hill
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le sculture di Arnaldo Pomodoro a Pisa
Titolo inglese:
Arnaldo Pomodoro in Pisa
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Sull’isola di Lošinj le sculture luminose subacquee di Dean Skira
Titolo inglese:
On Lošinj Island Dean Skira underwater lighting sculptures
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le Royal Meridien Hotel, Abu Dhabi. La luce c’è ma non si vede
Titolo inglese:
Le Royal Meridien Hotel, Abu Dhabi. Light is there but it is invisible
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Torino, abitare nella luce
Titolo inglese:
Turin, inhabiting the light
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Ponte della Libertà di Pavia
Titolo inglese:
The Liberty Bridge in Pavia
Autore:
Silvano Oldani, Mario Bonomo,
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
56° edizione Biennale d’Arte di Venezia. All the world’s futures.
Titolo inglese:
56th Venice Art Biennale. All the world’s futures.
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
314
Anno:
2015
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il Led: Accompagnare la rivoluzione. I pareri di M. Rossi, O.Santilli, G. Forcolini, M. Frascarolo
Titolo inglese:
Accompanying the revolution
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La promozione di prodotti LED di qualità
Titolo inglese:
Promoting quality LED products
Autore:
Riccardo Gargioni
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Il monitoraggio degli impianti di illuminazione pubblica nell’era CONSIP
Titolo inglese:
The monitoring of public lighting system in the CONSIP era
Autore:
Paolo Di Lecce
Numero:
311
Anno:
2015
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lampade tubolari a LED: rischi e responsabilità
Titolo inglese:
Tubolar LED Lamps: risks and responsibility
Autore:
Franco Rusnati
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce, immaginazione, percezione e storia per la Sala Luca Giordano, Firenze
Titolo inglese:
Light, immagination, perception and history for the Sala Luca Giordano, Florence
Autore:
Carla Balocco, Laura Batistini
Numero:
312
Anno:
2015
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Panoramica delle recenti pubblicazioni sull'illuminazione allo stato solido
Titolo inglese:
Overview of the latest publications on solid state lighting
Autore:
Fulvio Musante
Numero:
313
Anno:
2015
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
La luce di Joe Colombo
Titolo inglese:
Joe Colombo's light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Firenze "illuminata"
Titolo inglese:
Illuminated Florence
Autore:
Carla Balocco
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
PoliTo in Light. Castello del Valentino, Torino
Titolo inglese:
PoliTo in Light. Valentino Castle, Torino
Autore:
Chiara Aghemo, Carlotta Matta, Gabriele Piccablotto, Rossella Taraglio
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Lights In Alingsås: racconti di luce
Titolo inglese:
Lights in Alingsås: tales of light
Autore:
Roberto Corradini, Marco Palandella
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
"Luci in Riviera". Un lighting design workshop italiano
Titolo inglese:
"Luci in Riviera". An Italian lighting design workshop
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Light + Building 2016. A Francoforte il settore lighting vola verso l’era digitale
Titolo inglese:
Light + Building 2016. In Frankfurt, the lighting industry flies towards the digital era
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
"Riprendi-ti la città, Riprendi la luce"
Titolo inglese:
"Riprendi-ti la città, Riprendi la luce"
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
La XII Conferenza del Colore di Torino formazione
Titolo inglese:
The XII Color Conference in Turin
Autore:
Laura Bellia
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York. Incontro con Mary Ann Hoag al Guggenheim
Titolo inglese:
We meet up with Mary Ann Hoag
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Berlino. Quando la luce si mette all'opera
Titolo inglese:
When light goes to Opera
Autore:
Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Parigi. LUCI e "City under Microscope": le città raccontano le proprie strategie urbane di illuminazione
Titolo inglese:
Chevalier's research
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Berlino Luce biodinamica in isolamento spaziale. L'incontro con Irene Lia Schlacht
Titolo inglese:
Biodynamic light in space isolation. The encounter with Irene Lia Schlacht
Autore:
Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York.Allard van Hoorn. Nomade wagneriano
Titolo inglese:
Allard van Hoorn. A Wagnerian nomad
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Indugiare per strada a New York
Titolo inglese:
Lingering in the streets of New York
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
John Jaspers, museo Light Art di Unna: Questa è arte o kitsch?
Titolo inglese:
John Jaspers: Is this art or kitsch?
Autore:
Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
New York.Pipilotti Rist al New Museum
Titolo inglese:
Pipilotti Rist at the New Museum
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Parigi. Yann Kersalè. La sua luce è qualcosa di straordinario
Titolo inglese:
Yann Kersalè. His light is something extraordinary
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Vittorio Venezia. A tu per tu con un giovane designer
Titolo inglese:
Vittorio Venezia. Face to face with a young designer
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Odo Fioravanti: "Vorrei rendere la luce più umana"
Titolo inglese:
Odo Fioravanti: "Looking for a more people-oriented light"
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Ron Gilad. I miei progetti sono lettere dell'alfabeto
Titolo inglese:
Ron Gilad: My projects are alphabet's characters
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Matteo Zorzenoni. La mia idea di design? Di qualità e durevole
Titolo inglese:
Mattero Zorzenoni. My idea of design? Hight-quality and long-lasting
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
LUX Europa 2017, Lubiana. Un’opportunità di incontro e confronto
Titolo inglese:
LUX Europa 2017, Ljubljana
Autore:
Laura Bellia
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
2016 - 2026. Milano, Babele della creatività internazionale
Titolo inglese:
2016 - 2026. Milan, a Tower of Babel of international creativity 
Autore:
Silvano Oldani, Jacqueline Ceresoli
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Alessandro Manzoni, artefice della luce
Titolo inglese:
Alessandro Manzoni, a creator of light
Autore:
Empio Malara
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
La luce si fa vedere. Concorso di idee per giovani designers. Università degli Studi di Firenze
Titolo inglese:
Competition for young designers. Firenze University
Autore:
Lorella Primavera
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Luce, LED e salute: mente, ergonomia e sicurezza
Titolo inglese:
Light, LEDs and health: mind, ergonomics and safety
Autore:
Carla Balocco
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Soluzioni per il comfort ecosostenibile. Città della Scienza, Napoli
Titolo inglese:
Solutions for a sustainable comfort
Autore:
Laura Bellia
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Eero Koivisto. Ogni volta una luce diversa
Titolo inglese:
Eero Koivisto. Every time a different light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Nuova luce a Villa Medici. L'incontro con Muriel Mayette-Holtz
Titolo inglese:
A new light at Villa Medici. The meeting with Muriel Mayette-Holtz
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Luce non luce. Intervista a Clino Trini Castelli
Titolo inglese:
Light non light. Interview with Clino Trini Castelli
Autore:
Monica Moro
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Sculture luminose e sonore di Philippe Parreno
Titolo inglese:
Philippe Parreno's sculptures of light and sound
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Le opere spettacolari di Carsten Höller: non solo gioco!
Titolo inglese:
The spectacular works of Carsten Höller: not just a game!
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Dan Flavin e la Chiesa Rossa di Milano. Correva l'anno 1996
Titolo inglese:
Dan Flavin and Milan's Chiesa Rossa. The year was 1996
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Marco Pollice. Sense of light
Titolo inglese:
Marco Pollice. Sense of light
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Riccardo Fibbi e Carolina De Camillis. Progettare la luce e capire lo spazio.
Titolo inglese:
Riccardo Fibbi e Carolina De Camillis
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Giorgio Della Longa. "Mi interessa il peso che nel progetto deve essere dato alla luce"
Titolo inglese:
Giorgio Della Longa. "I am interested in the importance that should be given to light in a project"
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Giordana Arcesilai e Simona Ventura. Quando il giardino incontra la luce, la natura diventa poesia
Titolo inglese:
Giordana Arcesilai and Simona Ventura. When the garden meets the light, nature becomes poetry
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Paul Nulty. Illuminare è creare l'atmosfera corretta
Titolo inglese:
Lights paired drama with intimacy
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Paul Beale, Electrolight Sydney. Lasciamo lavorare la luce
Titolo inglese:
We let the light do the work
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Jon Morris. Costruire il sublime
Titolo inglese:
Jon Morris. Manufacturing the sublime
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Gustavo Avilés. La luce è: fisica, spirituale, emozionale e razionale
Titolo inglese:
Gustavo Avilés. Light is: physical, spiritual, emotional and rational
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Michael Grubb. La luce descrive le storie che raccontiamo
Titolo inglese:
Michael Grubb: Light depicts the stories we tell
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Leroy Bennet. La luce perfetta per uno spettacolo perfetto
Titolo inglese:
Leroy Bennet. A perfect light for a perfect show
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Ingo Maurer. Il seduttore della luce
Titolo inglese:
Ingo Maurer. The lighting seducer
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Sjoerd van Beers e Juliette Nielsen. Vedere per credere
Titolo inglese:
Sjoerd van Beers and Juliette Nielsen. Seeing is believing
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Giotto, a Palazzo Reale, Milano
Titolo inglese:
Giotto. Italy
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Museo dell'Opera del Duomo
Titolo inglese:
The Opera del Duomo Museum
Autore:
Massimo Iarussi
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Landmark di luce. La Fondazione Louis Vuitton
Titolo inglese:
Landmark of light. The Foundation Louis Vuitton
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Salvatore Ferragamo. Alta moda a Berlino e Beverly Hills
Titolo inglese:
Haute Couture in Berlin and Beverly Hills
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Atelier à parfums. Le fragranze di Locherber a Milano
Titolo inglese:
Locheber's fragrances in Milan
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Roma guarda verso Berlino
Titolo inglese:
Rome looks toward Berlin
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Genius Luci. Il primo museo di illuminazione urbana all'EUR di Roma
Titolo inglese:
World's first Urban Lighting Museum at EUR in Rome
Autore:
Carla D'Alesio, Valeria C. Gentili, Daria Casciani
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le Terme di Diocleziano tra passato e futuro
Titolo inglese:
The Baths of Diocletian between past and future
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Santuario repubblicano nel complesso archeologico del Capitolium a Brescia
Titolo inglese:
The Republican Sanctuary in the Capitolium archeological complex in Brescia
Autore:
Anna Pellegrino, Giuseppe Bonfante
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Museo della Scienza e della Tecnologia.Le Cavallerizze ritrovano il loro splendore
Titolo inglese:
Rediscovering the Cavallerizze
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Landmark urbano
Titolo inglese:
Urban landmark
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Bolon: occhiali oggetti del desiderio
Titolo inglese:
Eyeglasses as objects of desire
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Store Runway.Quando il classico incontra il contemporaneo
Titolo inglese:
When classic and contemporary meet
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
316
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Casa Italia alle Olimpiadi di Rio 2016
Titolo inglese:
Casa Italia at Rio 2016 Olympics
Autore:
Sivano Oldani
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Kings Cross Square. Spazi da vivere
Titolo inglese:
Kings Cross Square. Spaces to live
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
The Boston Consulting Group a Milano. Una luce... Naturale
Titolo inglese:
The Boston Consulting Group in Milan. A natural light
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Archeologia in luce, sito di Aosta.
Titolo inglese:
Archaeology brought to light
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Museo Teatrum Mundi di Arezzo. La Camera delle Meraviglie
Titolo inglese:
The Cabinet of Wonder
Autore:
Carla Balocco
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le rovine dentro e fiori la città: un percorso tra archeologia e luce
Titolo inglese:
A journey between Archaeology and Light
Autore:
Francesca Cremasco
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le infinite stanze di Ariosto a Ferrara
Titolo inglese:
The infinite rooms of Ariosto in Ferrara
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Piazza San Pietro. M'illumino d'immenso
Titolo inglese:
San Pietro square: M'illumino d'immenso
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Torna a splendere la Fontana di Trevi
Titolo inglese:
The Trevi Fountain comes back ti light
Autore:
Rino Malgrande
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce nel Duomo di Gemona del Friuli
Titolo inglese:
A new light for the Duomo of Gemona del Friuli
Autore:
Giorgio Della Longa
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il cuore "sacro" degli Antinori, tra natura e artificio
Titolo inglese:
The "sacred" heart of the Antinoris, between nature and artifice
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Black and Gold. Dolce&Gabbana a Tokyo
Titolo inglese:
Black and Gold. Dolce&Gabbana showroom in Tokyo
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Museo contenitore d'Archeologia
Titolo inglese:
The Museum as container for Archaeology
Autore:
Francesca Cremasco
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
Reporting from the front. 15° edizione Biennale di Architettura di Venezia
Titolo inglese:
Reporting from the front. 15th Venice Biennale of Architecture
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Tenui luminanze nella notte dei sensi
Titolo inglese:
Subtle luminances in the night of senses
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La telegestione della pubblica illuminazione
Titolo inglese:
Remote management for public lighting systems
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La tua città è smart?
Titolo inglese:
Is your city smart?
Autore:
Paolo di Lecce
Numero:
315
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Riflessioni su luce, comunicazione visiva e percezione
Titolo inglese:
Thinking to light,visual communication and perception
Autore:
Carla Balocco
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La luce che solleva lo Spirito
Titolo inglese:
Light that raises the human spirit
Autore:
Antonello Durante
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Formule generalizzate per i calcoli in luminanza: serve ancora il parametro r ?
Titolo inglese:
Generalized formulae in luminance calculations: is r-parameter still useful?
Autore:
Carlo Rocca
Numero:
317
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
LPS 2016: tutti intorno alla luce
Titolo inglese:
LPS 2016: Everyone around the light
Autore:
Alan Corti
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La valutazione del flicker nei sistemi di illuminazione a LED: una rassegna
Titolo inglese:
The evaluation of flicker in LED lighting systems: a review
Autore:
Fulvio Musante, Maurizio Rossi
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lo Smart Lighting in Italia
Titolo inglese:
Smart lighting in Italy
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
318
Anno:
2016
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
A Milano il futuro non nasce da sola: la nuova sede della Fondazione Feltrinelli
Titolo inglese:
In Milan, the future does not come by itself: the new seat of the Fondazione Feltrinelli
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Gruppo del Colore - Associazione Italiana Colore. Appuntamento a Napoli. Intervista a Maurizio Rossi e Laura Bellia
Titolo inglese:
Gruppo del Colore - Associazione Italiana Colore. Rendez-vous in Naples: An interviw at Maurizio Rossi and Laura Bellia
Autore:
Monica Moro
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Dall'Art Nouveau al Movimento Moderno. Il patrimonio culturale della Fondazione Neri
Titolo inglese:
From Art Nouveau to Modern Movement. The cultural heritage of the Neri Foundation
Autore:
Monica Moro
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Cent’anni di Sottsass
Titolo inglese:
100 years of Ettore Sottsass
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Un tributo in luce a Bruno Baiardi
Titolo inglese:
A Tribute in Light to Bruno Baiardi
Autore:
Roberto Corradini, Marco Palandella
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
La magia di Lione. Per tre notti, capitale internazionale della luce
Titolo inglese:
The magic of Lyon. For three nights, the international capital of light
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Giovani registi in campo! Il concorso AIDI "Riprenditi la città, Riprendi la luce"
Titolo inglese:
Young directors on stage. "Riprenditi la città, Riprendi la luce", the AIDI competition
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Euroluce 2017. Per chi desidera la luna!
Titolo inglese:
Euroluce 2017: for those who crave the moon!
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
La luce e la città: racconti video in 60 secondi
Titolo inglese:
Light and the city: The 602-seconds video-tales
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Luce di qualità. Il convegno AIDI-ASSIL a Milano
Titolo inglese:
Light of quality: The AIDI-ASSIL conference
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
LUX Europa 2017 a Lubiana
Titolo inglese:
LUX Europa 2017 in Ljubljana
Autore:
Laura Bellia
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
PLDC 2017. Shift Happens, riflessioni su un mercato in mutazione
Titolo inglese:
Shift Happens: reflections on a mutating market
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Piano nobile di luce: la Elbphilarmonie di Amburgo
Titolo inglese:
Piano nobileof Light: the Elbphilarmonie in Hamburg
Autore:
Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Carlotta de Bevilacqua. Il valore di un progetto durevole
Titolo inglese:
Carlotta de Bevilacqua. The value of a long-lasting project
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Ronan e Erwan Bouroullec. L'incontro al Vitra Design Museum
Titolo inglese:
Ronan and Erwan Bouroullec. The meeting at the Vitra Design Museum
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Lucidi & Pevere. Sostanza e carattere
Titolo inglese:
Lucidi & Pevere. Substance and character
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Calvi Brambilla. Allestimenti narrativi
Titolo inglese:
Calvi Brambilla: narrative setup
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Giopato & Coombes. Tra emozione e pragmatismo
Titolo inglese:
Giopato & Coombes. Between emotion and pragmatism
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Stefano Core: il futuro è la nostra storia
Titolo inglese:
Stefano Core: the future is our history
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Filippo Mambretti. La luce come elemento "nobile"
Titolo inglese:
Filippo Mambretti. Light as a "noble" element
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Marco De Santi e Alessandro Paoletti. Natural-mente Design
Titolo inglese:
Marco De Santi and Alessandro Paoletti. Natural-ly Design
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Enrico Azzimonti. Design tra innovazione e processo produttivo, visione e ingegnerizzazione
Titolo inglese:
Enrico Azzimonti. Design: between innovation and production process, vision and engineering
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Pio&TitoToso. In equilibrio tra razionalità e poesia
Titolo inglese:
Pio&TitoToso. Balancing betwwn rationality and poetry
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
La luce invita al viaggio. Da un racconto di Melville
Titolo inglese:
Light that invites us on a journey. From a short story by Melville
Autore:
Empio Malara
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
La luce e il buio nel ritratto di James Joyce da giovane
Titolo inglese:
Light and dark in the portrait of James Joyce as a young man
Autore:
Empio Malara
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Relighting Heritage. Esercizi di luce in terra di Russia
Titolo inglese:
Relighting Heritage: An experience of light in Russia
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Mario Cucinella. Giocare con la luce del sole
Titolo inglese:
Mario Cucinella. Playing with sunlight
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Ronan e Erwan Bouroullec. L'incontro al Vitra Design Museum
Titolo inglese:
Ronan and Erwan Bouroullec. The meeting at the Vitra Design Museum
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Piero Gandini: intuito ironia e icone
Titolo inglese:
Piero Gandini: intuition, irony and icons
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista con Maurizio Rossi
Titolo inglese:
An interview with Maurizio Rossi
Autore:
Monica Moro
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Stefano Bordone. La materia nobile per la luce
Titolo inglese:
Stefano Bordone. The noble matter of light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La luce secondo Maurici Ginés
Titolo inglese:
The light by Maurici Ginés
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Nella luce di Dante (O. Benini)
Titolo inglese:
In Dante (O. Benini)'s light
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Pompei, città da guardare sotto diverse luci. Intervista a Massimo Osanna
Titolo inglese:
Pompeii, a city to see with different lights. An interview with Professor Massimo Osanna
Autore:
Laura Bellia
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Fidia, Platone. Aristotele avranno mai visto l’Acropoli di notte? L’incontro con Libero Corrieri
Titolo inglese:
Phidias, Plato and Aristotle, have they ever seen the Acropolis at night? The meeting with Libero Corrieri
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Cino Zucchi: l’architettura è una meridiana
Titolo inglese:
Cino Zucchi: architecture is a sundial
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La luce di Genova poco prima dell’alba. Dialogo con Alfonso Femia
Titolo inglese:
The light in Genoa, just before dawn. A conversation with Alfonso Femia
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Lanterna Magica, una nuova rubrica
Titolo inglese:
Magic Lantern
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La materia del buio. Conversazione con Pasquale Mari
Titolo inglese:
The matter of darkness: a conversation with Pasquale Mari
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Origini. Gli orizzonti nell'idea della luce di Silvio Wolf
Titolo inglese:
Origins. Horizons, in Silvio Wolf's idea of light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Shay Frisch. L'invisibile si fa luce
Titolo inglese:
Shay Frisch: The invisible becomes light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
I luoghi del pensiero di Maurizio Nannucci
Titolo inglese:
The places of thought of Maurizio Nannucci
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Sensazioni spaziali negli ambienti di luce di Fontana
Titolo inglese:
Spatial sensations within Fontana’s light environments
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Barbara Balestreri. Contrasti armonici e Barry Lyndon
Titolo inglese:
Barbara Balestreri: harmonious contrasts and Barry Lyndon
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Giacomo Rossi. La buona luce è un valore fondamentale
Titolo inglese:
Giacomo Rossi: good lighting is a fundamental value
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Nicola Agresta. Un giovane lighting designer italiano a Londra
Titolo inglese:
Nicola Agresta: A young lighting designer in London
Autore:
Alessia Pedace
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Francesco Murano. Qualsiasi illuminazione è arbitraria
Titolo inglese:
Francesco Murano. Any lighting is arbitrary
Autore:
Monica Moro
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Paul Normandale. Feste visive totali
Titolo inglese:
Paul Normandale: Total visual feast
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Daniel Stromborg. Tradurre le visioni in illuminazine
Titolo inglese:
Daniel Stromborg. Translating visions into lighting
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Trasparenza e lighting. Incontro con Andreas Schulz
Titolo inglese:
Transparency and lighting: A conversation with Andreas Schulz
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Cells, ispirato alla natura (Reggiani)
Titolo inglese:
Cells, inspired by nature (Reggiani)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Jackie, una First Lady (Panzeri)
Titolo inglese:
Jackie, a First Lady (Panzeri)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Modellare la luce è divertente: Orao (Cariboni Group)
Titolo inglese:
Shaping light is fun: Orao (Cariboni Group)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Sottilissima Armonia (DGA)
Titolo inglese:
A slender Armonia (DGA)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Stile tutto italiano a Doha
Titolo inglese:
Italian luxury in Doha
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce nella Basilica di San Francesco d'Assisi
Titolo inglese:
New light in the Basilica of Saint Francis of Assisi
Autore:
Marco Frascarolo
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce eterea: architettura e lighting per la Nuvola di Roma
Titolo inglese:
Ethereal light: the architecture and lighting design of the Cloud, Rome
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Piano regolatore dell'Illuminazione di Trento
Titolo inglese:
Trento's Lighting Plan
Autore:
Domenico Ranieri, Giacomo Minotti
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Appuntamento in via Monte Napoleone
Titolo inglese:
Rendez-vous in via Monte Napoleone
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Shopping nel colore: il rinnovamento del Victoria Centre a Nottingam
Titolo inglese:
Shopping in colour: the Victoria Centre's renovation in Nottingam
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Come un intruso. L'Unicredit Pavilion a Milano
Titolo inglese:
Like an intruder. The Unicredit Pavilion in Milan
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Roma, imperdibile Marilyn Monroe
Titolo inglese:
Unmissable Marilyn Monroe in Rome
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Partenze e arrivi. La Østbanehallen di Oslo
Titolo inglese:
Arrivals and departures. The Østbanehallen in Oslo
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luci sul Canavese
Titolo inglese:
Lights in the Canavese
Autore:
Argun Paragamyan, Lodovica Valetti, Anna Pellegrino
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce blu di Dean Skira: l'Eurasia Tunnel di Istanbul
Titolo inglese:
Dean Skira's blue light: the Eurasia Tunnel in Istanbul
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce alla Cappella degli Scrovegni
Titolo inglese:
New light to the Scrovegni Chapel
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
A Napoli: tradizione, luce e modernità
Titolo inglese:
In Naples: tradition, light and modernity
Autore:
Alessia Pedace
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La leggerezza della luce nella natura: la Corte Bertesina di Traverso-Vighy
Titolo inglese:
Levity of light in nature: Corte Bertesina in Vicenza by Traverso-Vighy
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Incantesimi a Palazzo Reale. Luce sui costumi di scena della Scala
Titolo inglese:
Incantesimi: magic spells at Palazzo Reale. Light on the Teatro alla Scala costumes
Autore:
Monica Moro
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il colore e la luce dei profumi: Hermès a Roma
Titolo inglese:
The colour and light of perfumes: Hermès in Rome
Autore:
Mario Piazza
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
57° Biennale d'Arte di Venezia. Interrogativi sul nostro tempo
Titolo inglese:
57th Venice Biennale of Art. Questioning our times
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Musei Vaticani, incontro con la direttrice Barbara Jatta
Titolo inglese:
An interview with Barbara Jatta, director of the Vatican Museums
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Musei Vaticani, Raffaello ne sarebbe felice
Titolo inglese:
Raphael would have been pleased
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il Braccio Nuovo dei Musei Vaticani, la sua nuova luce
Titolo inglese:
The New Wing and its light
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce LED e sistemi smart nell'industria. Troppi ritardi?
Titolo inglese:
LED light and smart systemsin industry. Too many delays?
Autore:
Alessandro Visca
Numero:
319
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce naturale e artificiale in edifici altamente vetrati
Titolo inglese:
Natural and artificial lighting in high glazing buildings
Autore:
Cinzia Buratti, Elisa Belloni, Elisa Moretti
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce e Arte. Stimoli percettivi e tecniche eye-tracking
Titolo inglese:
Light and Art: Perceptual stimuli and eye-tracking techniques
Autore:
Carla Balocco, Elisabetta Baldanzi, Alessandro Farini, Andrea Tito, Marco Raffaelli
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Efficienza energetica negli edifici. Il Conto Termico 2.0 e i sistemi efficienti di illuminazione
Titolo inglese:
Energy efficiency in buildings: The Conto Termico 2.0 and efficient lighting systems
Autore:
Mario Bonomo
Numero:
320
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Ergonomia della visione, percezione, salvaguardia e salute in una biblioteca storica
Titolo inglese:
Vision ergonomics, perception, safeguard and health in an historical library
Autore:
Carla Balocco, Elisabetta Baldanzi, Alessandro Farini, Novella Tesi, Lorenza Iacopi
Numero:
321
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Illuminazione adattiva: l’Italia fa sul serio!
Titolo inglese:
In Italy, Adaptive Lighting is a serious business
Autore:
Paolo Di Lecce, Andrea Mancinelli, Alain Mazzocchi, Giuseppe Rossi
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La luce attraverso il cervello visivo: neuroscienze e lighting design
Titolo inglese:
Light through visual brain: neurosciences and lighting design
Autore:
Alberto Pasetti Borbandella
Numero:
322
Anno:
2017
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Lione. Lumignons 2.0
Titolo inglese:
Lione. Lumignons 2.0
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Il XVIII Congresso Nazionale AIDI al MAXXI di Roma
Titolo inglese:
The XVIII AIDI National Congress at the MAXXI in Rome
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
La luce e le città raccontate in 60 secondi
Titolo inglese:
Light and cities told in 60 seconds
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Light & Building 2018. L'affermazione del LED
Titolo inglese:
Light & Building 2018. The affirmation of the LED
Autore:
Alberto Pasetti
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Gio Ponti e Jean Michel Wilmotte a Parigi
Titolo inglese:
Gio Ponti and Jean Michel Wilmotte in Paris
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Bruxelles Il Programma europeo LIFE
Titolo inglese:
The European LIFE Programme
Autore:
Laura Giappichelli
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Alberto Saggia. Tra luce e materia
Titolo inglese:
Alberto Saggia. The interaction between light and matter
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Sandro Santantonio. Elegante leggerezza
Titolo inglese:
Sandro Santantonio: Elegant lightness
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Spalvieri & Del Ciotto. Il design come esperienza da tramandare
Titolo inglese:
Spalvieri & Del Ciotto. Design as an experience to be handed down
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Il fascino di Jacopo Foggini per il metacrilato
Titolo inglese:
The charm of methacrylate by Jacopo Foggini
Autore:
Monica Moro
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Lyndon Neri e Rossana Hu. L’equilibrio tra tradizione orientale e minimalismo
Titolo inglese:
Lyndon Neri and Rossana Hu: The balance between tradition and minimalism
Autore:
Lucilla Malara
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
A due voci. Sovrappensiero e Leonardo Fortino
Titolo inglese:
A due voci (in two voices): Sovrappensiero and Leonardo Fortino
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Gian Paolo Roscio, Presidente di AIDI
Titolo inglese:
Gian Paolo Roscio, President of AIDI
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Ricordo di Barbara Balestreri. Armonia di luce
Titolo inglese:
In memory of Barbara Balestreri. Harmony of light
Autore:
S. Oldani, L. Marchesi, A. Reggiani, S. Antico, A. Pomodoro, B.Tresoldi, N. Sponsizilli, T. Pomodoro, C.Anselmi, D. Ferrari, A. M. Strano, L. Frezza, L. Bressan, B. Nideck
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Lampi e luci in Addio alle armi di Hemingway
Titolo inglese:
Flashes and lights in Hemingway’s A Farewell to Arms
Autore:
Empio Malara
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Il sole artificiale nel romanzo La Montagna Incantata di Thomas Mann
Titolo inglese:
The artificial sun in the novel The Magic Mountain by Thomas Mann
Autore:
Empio Malara
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
La luce irriverente e irrazionale in alcuni testi di Carlo Emilio Gadda
Titolo inglese:
The irreverent and irrational light in some texts by Carlo Emilio Gadda
Autore:
Empio Malara
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Le luci rivelatrici di Philip Roth in Pastorale Americana
Titolo inglese:
Philip Roth’s revealing lights in American Pastoral
Autore:
Empio Malara
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Franco Albini. L’ironia è essenziale. La Mitragliera
Titolo inglese:
Franco Albini: Irony is essential. The Mitragliera lamp
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Achille Castiglioni. L’intelligenza dentro alle cose
Titolo inglese:
Achille Castiglioni. The intelligence inside things
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Joe Colombo. Inedito. Piccolo Sole da parete
Titolo inglese:
Joe Colombo: A tiny wall Sun
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Vico Magistretti. Tikal: dopo l’Eclisse
Titolo inglese:
Vico Magistretti. Tikal: ffter the Eclisse
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Piero Lissoni. La luce è un buco nel buio
Titolo inglese:
Light is a hole in the darkness
Autore:
Amaranta Pedrani
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La luce per gli edifici storici, e non solo. Approfondimento con Carla Balocco
Titolo inglese:
Lighting Historical Buildings: An in-depth discussion with Carla Balocco
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Illuminare lo spazio è una forma di erotismo scientifico. Dialogo con Giulio Ceppi
Titolo inglese:
Lighting a space is a form of scientific erotism. A conversation with Giulio Ceppi
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La luce di Giordana Arcesilai
Titolo inglese:
The light of Giordana Arcesilai
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce dell'Opera. Conversazione con Marco Filibeck
Titolo inglese:
Light at the Opera. Conversation with Marco Filibeck
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce in teatro, mix di matematica e poesia. Conversazione con Max Mugnai
Titolo inglese:
Stage lighting, a mix of mathematics and poetry. Conversation with Max Mugnai
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
La luce nel mondo della musica elettronica. Intervista a Steve Lieberman
Titolo inglese:
Light in the world of electronic music. An interview with Steve Lieberman
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
L’armonia della luce nello spazio scenico. Conversazione con Cristian Zucaro
Titolo inglese:
The harmony of light on stage. A conversation with Cristian Zucaro
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Luce drammaturgica nello spazio. Incontro con Giancarlo Cauteruccio
Titolo inglese:
Lighting a theatrical space. An interview with Giancarlo Cauteruccio
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Transmission Festival: laser, musica e grandi storie. Intervista a Bas Kemper
Titolo inglese:
Trasmission Festival: lasers, music and great stories. An interview with Bas Kemper
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Night Fever. La storia della club culture al Vitra Design Museum
Titolo inglese:
Night fever: The history of club culture at the Vitra Design Museum
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Dare la luce al buio del teatro. Conversazione con Alessandro Carletti
Titolo inglese:
Giving light to the darkness of the theatre. Conversation with Alessandro Carletti
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Defqon1: spettacolo alla massima potenza
Titolo inglese:
Defqon.1: show at maximum force
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Sessanta opere in mostra. Light Art in Italy 2016/2017 di G. Gellini
Titolo inglese:
Sixty artworks on display: Light Art in Italy 2016/2017 by G. Gellini
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Le riflessioni illuminanti di Joseph Kosuth
Titolo inglese:
Enlightening reflections by Joseph Kosuth
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Nanda Vigo: Gipsy Light
Titolo inglese:
Nanda Vigo: Gipsy light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Keith Sonnier: Light Works, 1968 to 2017
Titolo inglese:
Keith Sonnier: Light Works, 1968 to 2017
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Silvia Perego: amo il buio
Titolo inglese:
Silvia Perego: I love darkness
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Pietro Palladino. Il professionista (della luce) è d'obbligo
Titolo inglese:
Pietro Palladino. The professional (of light) is a must
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Una luminosa quarta dimensione. Intervista a Jacopo Acciaro
Titolo inglese:
A luminous fourth dimension: Interview with Jacopo Acciaro
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Tra coraggio, ricerca e visioni. Intervista ad Alexander Bellman
Titolo inglese:
Through courage, research and visions: An interview with Alexander Bellman
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Paul Traynor e Arve Olsen. Noi siamo artigiani
Titolo inglese:
Paul Traynor e Arve Olsen. We are craftsmen
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Roger Narboni. Fare della città un luogo più vivibile
Titolo inglese:
Roger Narboni. Making the city a livelier place
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Steven Holl. La luce è per lo spazio quello che il suono è per la musica
Titolo inglese:
Steven Holl: Light is for space what sound is for music
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Kevan Shaw. Una luce drammatica dà vita alle architetture
Titolo inglese:
Kevan Shaw: A dramatic light creates life in buildings
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Il buio e le ombre sono indispensabili. Mathias Andersson e Lorang Brendløkken di Kyndill
Titolo inglese:
Darkness and shadows are indispensable. Mathias Andersson and Lorang Brendløkken, Kyndill
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Generazione future proof. Phileo (Arianna)
Titolo inglese:
Generation future proof. Phileo (Arianna)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
A kind of magic. The Blade (iGuzzini)
Titolo inglese:
A kind of magic. The Blade (i Guzzini)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
L’invenzione della linea. Techno System. (Disano)
Titolo inglese:
The invention of the line. Techno System (Disano)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Solidificare un’onda. Liquid (Performance in Lighting)
Titolo inglese:
Solidifying a wave. Liquid (Performance in Lighting)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Palladiano. Versatilità in sezione aurea (Luce&Light)
Titolo inglese:
Palladiano: Versatility in golden ratio (Luce&Light)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
UL: ogni cosa è certificata
Titolo inglese:
UL: everything is certified
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Lang. Suggestione nordica (Neri)
Titolo inglese:
Lang. Nordic suggestion (Neri)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
3F Mirella. La nuova forma della semplicità (3F Filippi)
Titolo inglese:
3F Mirella. The new shape of simplicity (3F Filippi)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luci d’Oriente: l’Etihad Museum di Dubai
Titolo inglese:
Eastern lights: the Etihad Museum in Dubai
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il nuovo Museo degli Innocenti di Firenze
Titolo inglese:
The new Innocenti Museum in Florence
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Moderni alveari al Palazzo della Ragione a Bergamo
Titolo inglese:
Modern hives at the Palazzo della Ragione in Bergamo
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le porte di luce di Daan Roosegaarde
Titolo inglese:
The Gates of Light of Daan Roosegaarde
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Architettura come forma d’arte. Le farfalle di luce di Beppe Riboli
Titolo inglese:
Architecture as Art Form: The luminous butterflies of Beppe Riboli
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Cromatismi dinamici a Torino
Titolo inglese:
Dynamic chromatisms in Turin
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La cattedrale di Notre-Dame, emozione attraverso la luce
Titolo inglese:
Notre-Dame Cathedral, emotion through light
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
I tesori del sottosuolo di Napoli
Titolo inglese:
Naples’ underground treasures
Autore:
Alessia Pedace
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce artificiale “naturale”. La Pinacoteca Tosio Martinengo di Brescia
Titolo inglese:
A “natural” artificial light: The Pinacoteca Tosio Martinengo in Brescia
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La straordinaria luce del Giudizio Universale
Titolo inglese:
The extraordinary light of Giudizio Universale
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La nuova luce della Cattedrale di Anversa
Titolo inglese:
The new lighting for the Cathedral of Antwerp
Autore:
Susanna Antico
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Russia 2018. Come si illumina un Campionato Mondiale
Titolo inglese:
Russia 2018- How a World Championship is lit up
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il MAN di Madrid e la sua luce
Titolo inglese:
The MAN in Madrid and its light
Autore:
Stella Ferrari
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
San Rocco,Venezia: nuove luci alle maestose tele del Tintoretto
Titolo inglese:
A new light for the majestic paintings by Tintoretto
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce a San Miniato al Monte a Firenze
Titolo inglese:
A new light in San Miniato al Monte in Florence
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Torino, la Cappella della Sindone del Guarini
Titolo inglese:
Et lux in tenebris lucet. The Chapel of the Holy Shroud in Turin
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Ideazione luministica dell’Arco di Giano a Roma. Il racconto
Titolo inglese:
A luministic approach to the Arch of Janus in Rome. Storytelling
Autore:
Vittorio Storaro, Francesca Storaro
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
Freespace: 16° Biennale di Architettura di Venezia
Titolo inglese:
Freespace: 16th International Architecture Exhibition
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il ritardo da colmare nella formazione, i pareri di: A. Solzi, M. Guzzini, A. Fenia, A. Reggiani, G. P. Roscio
Titolo inglese:
Bridging the delay in professional training: A. Solzi, M. Guzzini, A. Fenia, A. Reggiani, G. P. Roscio
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La formazione negli atenei italiani. I docenti: L. Marletta, F. Leccese, C. Buratti, M. Rossi, C. Balocco, A. Pellegrico, M. Frascarolo, L. Bellia
Titolo inglese:
Teaching lighting design in the Italian universities: L. Marletta, F. Leccese, C. Buratti, M. Rossi, C. Balocco, A. Pellegrico, M. Frascarolo, L. Bellia
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
327
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Una nuova luce per l’Aula Magna della Sapienza, Roma
Titolo inglese:
A new light for the Aula Magna of Sapienza University, Rome
Autore:
Andrea de Lieto Vollaro, Ferdinando Salata, Marco Vanetti, Iacopo Golasi
Numero:
323
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lighting Design e Visible Light Communication
Titolo inglese:
Lighting Design and Visible Light Communication
Autore:
Carla Balocco, Francesco Saverio Cataliotti, Lorenzo Mucchi, Stefano Caputo, Alessio Scacchi
Numero:
324
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La luce come formante plastico dell'architettura
Titolo inglese:
Light as a plastic formant of Architecture
Autore:
Carla Balocco, Mauro Cozzi
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Human Scale Lighting
Titolo inglese:
Human Scale Lighting
Autore:
Dario Maccheroni
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Una ricerca applicata a sistemi di controllo dell'illuminazione per risparmio energetico e benessere delle persone
Titolo inglese:
A research applied to lighting control systems for energy saving and people's well-being
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Human Centric Lighting design nel contesto internazionale
Titolo inglese:
Human Centric Lighting design in the international context
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
326
Anno:
2018
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Una voce dal buio
Titolo inglese:
A voice from the dark
Autore:
Andrea Pasetti Bombardella
Numero:
325
Anno:
2018
Rubrica:
CITTÀ TEATRO
Titolo italiano:
Il Water Light Festival accende d’arte Bressanone
Titolo inglese:
The Water Light Festival lights up Brixen with art
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Convegno CIRIAF. Omaggio a Shuji Nakamura, Premio Nobel per l’invenzione del LED
Titolo inglese:
CIRAF.Tribute to Shuji Nakamura, the Nobel Prize winner for the invention of the LED
Autore:
Elisa Belloni, Cinzia Buratti, Franco Cotana
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Euroluce 2019. Più internazionale e cosmopolita
Titolo inglese:
Euroluce 2019: More international and cosmopolitan
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Venetian Smart Lighting Award. Il design italiano passa anche da qui
Titolo inglese:
Venetian Smart Lighting Award. The new Italian design also passes through here
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Parigi. Sempre nuove luci al Louvre
Titolo inglese:
Always new lights at the Louvre
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Simone Fanciullacci: gli oggetti ben riusciti nascondono una tensione misteriosa
Titolo inglese:
Simone Fanciullacci: Objects that turn out well hide a mysterious tension
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Franco Raggi. Per me, la luce è l’ombra
Titolo inglese:
Franco Raggi. For me, light is all about shadow
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Valerio Sommella. Il prodotto oltre le mode
Titolo inglese:
Valerio Sommella: A product that trascends fashions
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Davide Groppi. La sua poetica è lo stupore
Titolo inglese:
Davide Groppi:The source of his poetics is amazement
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Gio Tirotto. I riti, l’immaginazione e la memoria
Titolo inglese:
Gio Tirotto. Rites, immagination and memory
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Ilaria Marelli. Con passo deciso, oltre il design
Titolo inglese:
Ilaria Marelli: With a firm step, beyond design
Autore:
Margherita Pincioni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Mario Bonomo. Maestro della luce e nella vita
Titolo inglese:
Mario Bonomo. A Master of light and in life
Autore:
S. Oldani, G. P. Roscio, C. Aghemo, L. Fellin, F. Murano, P. Palladino, M. Patetta, A. Reggiani, M. Rossi, A. Solzi, M. Süss
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Quasi sessant’anni di cultura della luce e una canzone di Modugno
Titolo inglese:
Almost sixty years of lighting culture, and a song by Domenico Modugno
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
AIDI 60 anni di cultura della luce: un impegno per il futuro
Titolo inglese:
AIDI 60 years of culture of light: A commitment for the future
Autore:
Gian Paolo Roscio
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Le finestre illuminate di Marcel Proust nel romanzo Un amore di Swann
Titolo inglese:
Marcel Proust’s lighted windows in the novel Swann’s Way
Autore:
Empio Malara
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Leonardo da Vinci in Luce
Titolo inglese:
In the light of Leonardo da Vinci
Autore:
Empio Malara
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Il sottosuolo buio di Fëdor Dostoevskij illuminato da Alberto Moravia
Titolo inglese:
Fyodor Dostoevsky’s dark underground as illuminated by Alberto Moravia
Autore:
Empio Malara
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Le voci – e le luci – della sera di Natalia Ginzburg
Titolo inglese:
Natalia Ginzburg’s Voices – and lights – in the Evening
Autore:
Empio Malara
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Anty Pansera, ARREDOLUCE e gli archivi di impresa, tra patrimoni e risorse
Titolo inglese:
Anty Pansera and the Company archives, amidst assets and resources
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Matteo Thun. Ci piace giocare con la luce dei luoghi
Titolo inglese:
Matteo Thun: We like to play with the light that there is in a place
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Park Associati. Ogni volta accade qualcosa di nuovo
Titolo inglese:
Park Associati. Every time, something new happens
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
GEZA – Gri e Zucchi Associati. Architettura ad alta variabilità atmosferica
Titolo inglese:
GEZA – Gri and Zucchi Associated Architects: High atmospheric variability architecture
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Luce d’inverno, Eric Soyer al Teatro alla Scala
Titolo inglese:
Winter light, Eric Soyer at the Teatro alla Scala
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Video mapping: l’arte di trasformare la realtà. Intervista a Philippe Bergeron
Titolo inglese:
Turning the world into a canvas. An interview with Philippe Bergeron
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Il linguaggio della luce secondo Vittorio Storaro
Titolo inglese:
Vittorio Storaro’s Language of Light
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Oltre il laser c’è di più. Per Anonima/Luci, la tecnologia diventa lo spazio dell’estetica
Titolo inglese:
There’s more beyond the laser: For Anonima/Luci, technology becomes the space of aesthetics
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Luce e rock: come è cambiato il modo di illuminare i concerti. Intervista a Giovanni Pinna
Titolo inglese:
Light and rock: How the way to illuminate concerts has changed. Interview with Giovanni Pinna
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
L’illuminazione scenica, oggetto di iniziative scientifiche tra Francia e Italia
Titolo inglese:
Stage lighting, the focus of scientific initiaves between France and Italy
Autore:
Antonio Palermo
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Andrée Ruth Shammah. La luce in teatro può rendere prezioso ogni dettaglio
Titolo inglese:
Andrée Ruth Shammah: Light in theatre can make every detail precious
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Elettricità. Dalla storia della tecnica alla storia dell’arte. Il libro di Alberto Mugnaini e Antonio Savini
Titolo inglese:
Elettricità. Dalla storia della tecnica alla storia dell'arte. The book by Alberto Mugnaini and Antonio Savini
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Interior Lighting. Intervista all'autore Gianni Forcolini
Titolo inglese:
Interior Lighting. Interview with Gianni Forcolini, the author of the volume
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Esempi Illuminazione 1934-1964. Trent’anni di lampade. Intervista a Gianpiero Aloi.
Titolo inglese:
Esempi Illuminazione 1934-1964. Thirty years of Luminaires. Interview with Gianpiero Aloi.
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Igloos. Gli archetipi di un’abitabilità provvisoria e straniante del mondo nella poetica di Mario Merz
Titolo inglese:
Igloos: The archetypes of a provisional and alienating habitability of the world in the poetics of Mario Merz
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
L’alfabeto di Cerith Wyn Evans. Intermittenze luminose e coreografie sonore
Titolo inglese:
Cerith Wyn Evans’ alphabet: Luminous intermittences and sound choreographies
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
I codici di Pietro Pirelli: luce, suono e teatralizzazione degli spazi
Titolo inglese:
Pietro Pirelli’s codes: light, sound, and dramatization of spaces
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
ID Industrial Design. Intervista a Massimo Sacconi e Marzia Bandini
Titolo inglese:
ID Industrial Design: An interview with Massimo Sacconi and Marzia Bandini
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Massimiliano Baldieri: “Faccio un lavoro bellissimo”
Titolo inglese:
Massimiliano Baldieri: “I have a fantastic job”
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
François Roupinian. Cerchiamo di creare magia
Titolo inglese:
François Roupinian. We try to create magic
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Thomas Paterson di Lux Populi. Non sapevo ballare, così è nato l’amore per la luce
Titolo inglese:
Thomas Paterson of Lux Populi. Because I couldn’t dance, I discovered the love for light
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Iben Winther Orton: “Una buona illuminazione ci rende persone migliori”
Titolo inglese:
Iben Winther Orton: “Good lighting makes us better people”
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Straight. Un passo oltre (Cantalupi Light)
Titolo inglese:
Straight: A step beyond (Cantalupi Light)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Esalite. L’esagono è perfetto (Gewiss)
Titolo inglese:
Esalite: The hexagon is perfect (Gewiss)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Ghost. Allestire l’invisibile (Simes)
Titolo inglese:
Ghost: Setting up the invisible (Simes)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Pico Wireless. Affidabilità e precisione senza cavi (Lutron)
Titolo inglese:
Pico Wireless: Reliability and precision without cables (Lutron)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Oz. Una complessità ordinata (Targetti)
Titolo inglese:
Oz: An ordered complexity (Targetti)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Demì. Una bolla nella luce (Linea Light Group)
Titolo inglese:
Demì: A bubble in the light (Linea Light Group)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Raze. Velature luminose (Thorn)
Titolo inglese:
Raze: Veils of light (Thorn)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Venezia. Ripristinare la storia (Ghisamestieri)
Titolo inglese:
Venezia: Restoring history (Ghisamestieri)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nova lux in San Pietro. La Basilica in pieno splendore grazie all’illuminazione digitale
Titolo inglese:
New light in Saint Peter’s basilica. The basilica shines thanks to digital lighting
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Medioevo a San Paolo. La musealizzazione del sito archeologico della Basilica papale di San Paolo Fuori le Mura
Titolo inglese:
The Medieval period at Saint Paul's: The archaeological site of the papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls becomes a museum
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Torna a splendere Palazzo Pratonieri, eredità rinascimentale di Reggio Emilia
Titolo inglese:
Palazzo Pratonieri returns to its splendour. A Renaissance heritage in Reggio Emilia
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Roma. Colonna dell’Illuminata Concezione: L’Illuminata
Titolo inglese:
Rome. Column of the Immaculate Conception: The Enlightened One
Autore:
Francesca Storaro, Vittorio Storaro
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Sul lago di Lucerna, un resort di magica luce
Titolo inglese:
On Lake Lucerne, a resort of enchanting light
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Art&Caffeine! A Milano, il nuovo store Faema firmato Traverso-Vighy
Titolo inglese:
Art&Caffeine! In Milan, the new Faema store designed by Traverso-Vighy
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una nuova luce per il Duomo di Milano. I lighting designer sono artisti. Intervista a Pietro Palladino.
Titolo inglese:
A new light for the Duomo Cathedral in Milan. Lighting designers are artist. Interview to Pietro Palladino
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
May You Live in Interesting Times: 58° edizione Biennale d'Arte di Venezia
Titolo inglese:
May You Live in Interesting Times: 58th Venice Biennale of Art.
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
Una Biennale per ripensare la realtà: 58° edizione della Biennale d'arte di Venezia
Titolo inglese:
A biennale to rethink reality: 58th Venice Biennale of Art
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Nuove forme nel design dei corpi illuminanti con tecnologia LED. I pareri di: G. Bianchi, G. Biscaro, M. Emiliano, D. Ruzza, E. Panzeri
Titolo inglese:
New forms in the design of lighting fixtures with LED technology. G. Bianchi, G. Biscaro, M. Emiliano, D. Ruzza, E. Panzeri
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Formazione, parlano i lighting designers: A.Busolini, A. Grassia, G. Rossi, C. Ferrara, F. Cannata
Titolo inglese:
The lighting designers talk: A. Busolini, A. Grassia, G. Rossi, C. Ferrara, F. Cannata
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La luce e la città (I) I pareri di: G. Ceppi, A. Paruzzo, E. Corzani, M. Süss, B. Tresoldi
Titolo inglese:
Light & City. G. Ceppi, A. Paruzzo, E. Corzani, M.Süss, B.Tresoldi
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Formazione, il parere dei produttori: A. Nava, P. Di Lecce, G. Bonazzi, D. Cariboni
Titolo inglese:
Education, the manufacturers speak: A. Nava, P. Di Lecce, G. Bonazzi, D. Cariboni
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La luce e la città.(II) Un’illuminazione pubblica dinamica
Titolo inglese:
A dynamic public lighting
Autore:
Mattia Sica
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
L’illuminazione nei luoghi per l’accoglienza. I pareri di: C. Balocco, M. Signorini, A. Bellman, D. Colli, F. Leccese, M. Pollice, D. Varesano
Titolo inglese:
Lighting for the hospitality industry. C. Balocco, M. Signorini, A. Bellman, D. Colli, F. Leccese, M. Pollice, D. Varesano
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La professione del lighting designer e gli architetti: perché manca il coinvolgimento? ( I) "Conversazione" con Filippo Cannata
Titolo inglese:
The lighting designer profession and the architects: why is involvement missing? "A conversation" with Filippo Cannata
Autore:
Erica Napoli Rottstock
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La ricerca OTOMO applicata al lighting design degli uffici: sperimentazioni e test
Titolo inglese:
The OTOMO research applied to office lighting design: Experiments and tests
Autore:
Maurizio Rossi, Nadia Baldon
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
M’illumino diverso. Nuovi materiali e applicazioni per una luce a basso consumo
Titolo inglese:
“I illuminate myself” differently. New materials and applications for a low consumption lighting
Autore:
Gianpiero Alfarano
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Sapienza Università di Roma ed illuminotecnica: ottimizzazione dei costi energetico-manutentivi, valorizzazione artistica e attività di ricerca
Titolo inglese:
Sapienza University of Rome and lighting design: Optimisation of energy and maintenance costs, artistic enhancement and research activity
Autore:
Sabrina Luccarini, Andrea Venditti, Stefano Smith, Pasquale Giordano, Massimo Coppi, Ferdinando Salata, Iacopo Golasi
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Luce per la ricostruzione filologica e per riconfigurare lo spazio architettonico. La Biblioteca di Santa Marta a Firenze
Titolo inglese:
Lighting for a philological reconstruction and architectural reconfiguration of space. The Library of Santa Marta, Florence
Autore:
Carla Balocco, Giulia Volante
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Le prospettive dell’Internet of Lighting
Titolo inglese:
The outlook of the Internet of Lighting
Autore:
Paola Bertoletti, Maurizio Rossi
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
I nuovi regolamenti della Commissione UE per Ecodesign ed Energy labelling delle sorgenti luminose
Titolo inglese:
The new EU Commission regulations for Ecodesign and Energy labelling of light sources
Autore:
Fabio Pagano
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Ora Solare oppure Ora Legale, quale scelta per l’Italia
Titolo inglese:
Solar Time or Daylight Saving Time, which choice for Italy
Autore:
Laura Bellia, Giuseppe Barbato
Numero:
329
Anno:
2019
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
L’illuminamento corneale nella progettazione illuminotecnica. Sapienza, Università di Roma
Titolo inglese:
The corneal illuminance in lighting design. Sapienza, Rome University
Autore:
Virgilio Ciancio, Massimo Coppi, Pasquale Giordano, Iacopo Golasi, Ferdinando Salata, Stefano Smith, Andrea Venditti
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Una lezione da Bruno Munari
Titolo inglese:
A lesson from Bruno Munari
Autore:
Laura Bellia
Numero:
327
Anno:
2019
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Alla Triennale, il primo episodio del Museo del Design Italiano
Titolo inglese:
At the Triennale, the first episode of the Museo del Design Italiano
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
328
Anno:
2019
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Film “Thomas Edison”. L’uomo che illuminò il mondo
Titolo inglese:
Thomas Edison: The current war
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
330
Anno:
2019
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Alla ricerca della luce perduta
Titolo inglese:
In search of the lost light
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
320
Anno:
2019
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
I vent’anni del Museo Nazionale del Cinema di Torino
Titolo inglese:
Twenty years of National Museum of Cinema in Turin
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
CONVEGNI, EVENTI, FIERE
Titolo italiano:
Lumière Matière. Convegno internazionale di studi a Lille, Padova e Venezia
Titolo inglese:
Lumière Matière. International conference in Lille, Padua and Venice
Autore:
Ciristina Grazioli, Antonio Palermo
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Tangent. Tra design e tecnologia, realtà e fantasia
Titolo inglese:
Tangent. Between technology and design, reality and fantasy
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Un nuovo sguardo sul futuro e tanta audacia per ricominciare
Titolo inglese:
A new look at the future and the courage to start again
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Il deserto di luce in Emily Dickinson
Titolo inglese:
The wilderness of light in Emily Dickinson
Autore:
Empio Malara
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
L’ultima ombra di Jorge Luis Borges
Titolo inglese:
The last shadow by Jorge Luis Borges
Autore:
Empio Malara
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
Le Borgate romane, un mondo sotto la luce di Pier Paolo Pasolini
Titolo inglese:
The Roman "borgate", a world under the light of Pier Paolo Pasolini
Autore:
Empio Malara
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
EPIFANIE DI LUCE
Titolo italiano:
L’elegia alla luce di Virginia Woolf
Titolo inglese:
The elegy to light by Virginia Woolf
Autore:
Empio Malara
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Lighting Design nel Master di Interior Design del Politecnico di Milano
Titolo inglese:
The Lighting Design within the Master in Interior Design of the Politecnico di Milano
Autore:
Gianni Forcolini
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Barovier & Toso, combinare innovazione e tradizione attraverso il design
Titolo inglese:
Barovier & Toso: Combining innovation and tradition through design
Autore:
Daria Casciani, Manuela Celi
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
MLD Master in Lighting Design. Università Sapienza di Roma XVIII Edizione
Titolo inglese:
MLD Master in Lighting Design, Sapienza University of Rome, XVIII edition
Autore:
Floriana Cannatelli
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
D'Alesio&Santoro. Cultura e complessità: rivedere i paradigmi del Corporate Branding attraverso la luce
Titolo inglese:
D'Alesio&Santoro. Culture and complexity: reviewing the paradigms of Corporate Branding through light
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Piuarch. Essere parte del Rinascimento milanese
Titolo inglese:
Piuarch. A part of the milanese Reinaissance
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Mediterraneo, tra architettura e luce. Lo Studio DAAA Haus
Titolo inglese:
The Mediterranean Sea, between light and architecture: DAAA Haus
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Nel progetto del paesaggio, la luce è contrappunto. Conversazione con Andreas Kipar
Titolo inglese:
In landscape design, light is a cointerpoint: Conversation with Andreas Kipar
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Raffinati contenitori di luce naturale. L’incontro con Giuseppe Tortato
Titolo inglese:
Sophisticated containersof natural light: The meeting with Giuseppe Tortato
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Vestire e filare la luce per l’alta moda e il design: Dreamlux
Titolo inglese:
Dressing and spinning the light for high fashion and design: Dreamlux
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Parisotto + Formenton. Il senso intimistico dell’architettura
Titolo inglese:
Parisotto + Formenton: The intimist character of architecture
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Women in Lighting. Intervista all’ambasciatrice italiana Giorgia Brusemini
Titolo inglese:
Women in Lighting: Interview with the Italian Ambassador Giorgia Brusemini
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Luca Cipelletti e Alberto Pasetti. Messa in scena al PART di Rimini
Titolo inglese:
Luca Cipelletti and Alberto Pasetti: Mise en scène in the PART of Rimini
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
E' il filamento che rende tutto poetico. Conversazione con Valerio Tiberi
Titolo inglese:
The filament makes all things poetic. A conversation with Valerio Tiberi
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Paolo Carnera. Rischio e emozione
Titolo inglese:
Paolo Carnera: Risk and emotion
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
HugForUs. L’abbraccio per il mondo di Marco Amedani
Titolo inglese:
HugForUs: Marco Amedani’s embrace for the world
Autore:
Liliana Iadeluca
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
L'illuminazione delle opere nelle mostre d'arte. Il libro di Francesco Murano
Titolo inglese:
Lighting artworks in art exhibitions. The book by Francesco Murano
Autore:
Luce Della Foglia
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Il cuore batte al buio. Buio, di Francesca Rigotti
Titolo inglese:
The heart beats in the dark: Buio, by Francesca Rigotti
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Le variazioni d’infinito nella luce di Paolo Scirpa
Titolo inglese:
The infinite variations in the light of Paolo Scirpa
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Progetti e utopie nel segno del neon di Massimo Uberti
Titolo inglese:
Projects and utopies in the sign of neon by Massimo Uberti
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Alessandro Grassia. Luce trascendente al museo dell’Opera del Duomo di Pisa
Titolo inglese:
Alessandro Grassia: Trascendent light at the Opera del Duomo Museum in Pisa
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Tu chiamale, se vuoi, emozioni. Intervista a Dean Skira
Titolo inglese:
You can call them emotions, if you like. Interview with Dean Skira
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Pascal Chautard, Limarí Lighting Design. Un lighting designer si prende cura di tutti i dettagli
Titolo inglese:
Pascal Chautard, Limarí Lighting Design. A lighting designer takes care of all details
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Simon Marxen. Lighting designer o artista? Forse entrambe le cose
Titolo inglese:
Simon Marxen: Lighting designer or artist? Probably both
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Hervé Descottes: la luce riguarda i sentimenti e le persone
Titolo inglese:
Hervé Descottes: Light is about feelings and people
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Studio Toer. La libertà di giocare con la luce
Titolo inglese:
Studio Toers: The freedom to play with light
Autore:
Monica Moro
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Ledmaster One. Rendiamo lo sport ancora più emozionante (Fael Luce)
Titolo inglese:
Ledmaster One. We make sport even more exciting (Fael Luce)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Fulgor 1. Armature stradali tecnologiche e adattabili (Litek)
Titolo inglese:
Fulgor 1. Technological and adjustable street lighting (Litek)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Eclipse. 28.000 modi di definire la luce (Erco)
Titolo inglese:
Eclipse: 28,000 ways to define light (Erco)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Incline. Configurazioni quasi infinite (Reggiani)
Titolo inglese:
Incline: Nearly infinite configurations (Reggiani)
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminare lo sport. La nuova illuminazione del Palaindoor di Ancona
Titolo inglese:
Lights in sport. The new lighting of the Palaindoor in Ancona
Autore:
Monica Moro
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Sotto una nuova luce: il rinnovamento della sede ASM di Vercelli
Titolo inglese:
Under a new light: the renovation of the ASM headquarters in Vercelli
Autore:
Roberto Le Serre, Carlo Micono
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Da lassù la Terra è bellissima: il racconto in luce di Alberto Pasetti per il lanciatore VEGA
Titolo inglese:
From up here the Earth is beautiful: Alberto Pasetti's luminous tale for the VEGA launcher
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Fabriano Paper Pavillon
Titolo inglese:
Fabriano Paper Pavillon
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La riscoperta delle spettacolari scenografie neroniane: la Domus Transitoria sul Palatino
Titolo inglese:
The discovery of Nero's spectacular scenery: the Domus transitoria on the Palatine
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La nuova luce di Sperirs + Major per Coal Drops Yard
Titolo inglese:
The new light by Speirs + Major for Coal Drops Yard
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminare con gli specchi. I sarcofagi di Rapolla e di Latella, due capolavori assoluti dell'arte imperiale romana
Titolo inglese:
Illuminating with mirrors: The Rapolla and Latella sarcophagi, two materpieces of Ancient Roman imperial art
Autore:
Francesco Murano
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le Nuove Gallerie Leonardo - un museo per il XXI secolo
Titolo inglese:
The new Leonardo da Vinci Galleries: A museum for the 21st century
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce per i retabli della Pinacoteca Nazionale di Cagliari
Titolo inglese:
A new lighting for the retablos of the Pinacoteca Nazionale of Cagliari
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il Mausoleo di Barzani e la sua luce. Qui è raccolta la storia del padre del Kurdistan
Titolo inglese:
The light of the Barzani Memorial Center: Here is the history of the father of Kurdistan
Autore:
Ruggero Guanella, Marco Montani
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
I tre fratelli Castiglioni, maestri del Design Italiano a Seoul
Titolo inglese:
The three Castiglioni brothers, masters of Italian Design in Seoul
Autore:
Monica Moro
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
S’illumina la Maison des Avocats, Parigi. Il progetto di Renzo Piano, la luce di Frank Franjou
Titolo inglese:
The Maison des Avocats, the new building by Renzo Piano, lights up
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Una wunderkammer di luce a Firenze. Di Javier Deferrari e Lavinia Modesti
Titolo inglese:
A Wunderkammer of light in Florence. By Javier Deferrari and Lavinia Modesti
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La smart city del Garda
Titolo inglese:
The smart city of the Garda lake: Lonato del Garda
Autore:
Sonny Giansante
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il progetto illuminotecnico per la Basilica della Ghiara
Titolo inglese:
The Lighting Project of the Basilica della Ghiara
Autore:
Daniele Canuti, Giancarlo Grassi
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Agorà di luci nell'ex Convento di San Francesco
Titolo inglese:
An agorà of lights in the former monastery of Saint Francis in Cuccaro Vetere
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce dell’Abbazia di San Silvestro di Nonantola
Titolo inglese:
The lighting of the Saint Sylvester's Abbey in Nonantola
Autore:
Barbara Stefani
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
In luce la chiesa del Mitreo di Sutri
Titolo inglese:
The Church of the Mithraeum in Sutri in the light
Autore:
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione delle cascate in grotta di Riva del Garda
Titolo inglese:
The lighting of the cave waterfalls in Riva del Garda
Autore:
Daniele Canuti
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Galleria Massimo De Carlo a Casa Corbellini-Wassermann
Titolo inglese:
Massimo De Carlo Gallery in Casa Corbellini-Wassermann
Autore:
Gaetana Cannito, Zoi Katsarou
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Progetto Life-Diademe. Verso un futuro SMART
Titolo inglese:
The Life-Diademe Project: Preview of a SMART future
Autore:
Sonny Giansante, Raffaele Gareri, Paolo Di Lecce, Marco Frascarolo, Andrea Mancinelli, Giuseppe Rossi
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La delicata luce del nuovo ponte di Genova
Titolo inglese:
The delicate light of the new bridge in Genoa
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La visione di Borso d’Este in Luce. L'illuminazione degli affreschi del Salone dei Mesi di Palazzo Schifanoia
Titolo inglese:
Light on the vision of Borso d’Este: The lighting of the frescoes in the Room of the Months in Palazzo Schifanoia
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il "Paesaggio Urbano" tra illuminazione intelligente, connessione e comunicazione. Interventi di G. Gustinetti, A. Ialeggio, R. Villa, P.Di Lecce, A. Royo
Titolo inglese:
The "Urban Landscape" between intelligent lighting, connection and communication
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Architetti e Lighting Designer: l'avvio di un dibattito (II) Interventi di G. Forcolini, A. Pasetti Bombardella
Titolo inglese:
Architects and Lighting Designers: starting a debate
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
CIE, l’Italia di nuovo protagonista. Paolo Di Lecce presidente del Comitato Nazionale
Titolo inglese:
CIE: Italy is once again a protagonist
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La luce intelligente per la città del futuro. Quattro domande ad A. Fiumara, M. Seraceni, D.Cariboni, R. Bonardi, M. Gremes, A. D'Andretta, L. Pellizzari, C. Mazzola, S. Bocci e C. Birtolo
Titolo inglese:
A smart lighting for the city of the future. Four questions to A. Fiumara, M. Seraceni, D.Cariboni, R. Bonardi, M. Gremes, A. D'Andretta, L. Pellizzari, C. Mazzola, S. Bocci and C. Birtolo
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Architetti e Lighting Designer. Un dibattito in corso: M. Süss, L. Cipelletti e M. Frascarolo
Titolo inglese:
Architects and Lighting Designer. An ongoing debate: M. Süss, L. Cipelletti and M. Frascarolo
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Luce, verde e città. L'incontro con quattro architetti paesaggisti: S. Neri, S. Paladini, A. Meli, C. Masini
Titolo inglese:
Lights, parks and towns. The meeting with four landscape architects: S. Neri, S. Paladini, A. Meli, C. Masini
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
332
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
CIE Italia, parlano i protagonisti. L’incontro con Laura Bellia, responsabile scientifico e Fabio Pagano, responsabile della normativa
Titolo inglese:
CIE Italy, the protagonists speak: Laura Bellia, scientific manager, and Fabio Pagano, technical-regulatory manager
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Architetti e Lighting designer:un dibattito in corso. Interventi di B. Tresoldi, A. Maffei e G.Traverso
Titolo inglese:
The Lighting Designer profession and the Architects: B. Tresoldi, A. Maffei and G.Traverso
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
CIE Italia, parlano i coordinatori: Simonetta Fumagalli e Gabriele Simone
Titolo inglese:
CIE Italy, the coordinators speak: Simonetta Fumagalli and Gabriele Simone
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
324
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il Lighting Designer oggi e gli strumenti di cui dispone
Titolo inglese:
The Lighting Designer today and the tools avalaible
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
324
Anno:
2020
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Architetti e Lighting: perché manca il coinvolgimento? Interventi di E. Bordonaro, A. Bellman, A. Femia e A. Ingrosso
Titolo inglese:
The Lighting Designer profession and the Architects
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Smart Lighting: un nuovo modello di comunicazione urbana
Titolo inglese:
Smart Lighting: a new model of urban communication
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
331
Anno:
2020
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
UVC, l’arma invisibile. 350 anni di storia, ma 1 anno di celebrità
Titolo inglese:
UVC, the invisible weapon: 350 years of history, but 1 year of fame
Autore:
Piero Santoro
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lighting CAD: color management
Titolo inglese:
Lighting CAD: color management
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
334
Anno:
2020
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Apparire o essere? La luce nella città
Titolo inglese:
To apper or to be? Light in the city
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
333
Anno:
2020
Rubrica:
AIDI
Titolo italiano:
AIDI accende la creatività, per una luce più smart e più green: il concorso Start Up/Light Up e il XIX Congresso Nazionale
Titolo inglese:
AIDI turns creativity on, for a smarter and greener lighting: the Start Up/Light Up competition and the 19th National Congress
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
ARCHITETTI
Titolo italiano:
La luce è un vestito trasparente che serve a illuminare ciò che altrimenti non vedremmo: l’incontro con Ludovica Serafini
Titolo inglese:
Light is a transparent dress bound to illuminate what we would not see otherwise: The meeting with Ludovica Serafini
Autore:
Monica Moro
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
ARCHITETTI IN LUCE
Titolo italiano:
Giovanni Michelucci
Titolo inglese:
Giovanni Michelucci
Autore:
Empio Malara
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Venini 1921-2021: 100 anni di attrazione fatale tra la luce e il vetro
Titolo inglese:
Venini 1921-2021: 100 years of fatal attraction between light and glass
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Lighting designer, un mestiere difficile: Pietro Palladino, neo-presidente di APIL
Titolo inglese:
The lighting designer, a difficult profession: Pietro Palladino, APIL’s newly-appointed president
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fare sistema per un’impresa più forte e innovativa. Intervista ad Aldo Bigatti, neo-presidente ASSIL
Titolo inglese:
Cooperating for a strong and more innovative company: Interview with Aldo Bigatti, new president of ASSIL
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
“Siamo un valore aggiunto”. Parla Gian Paolo Roscio, presidente di AIDI
Titolo inglese:
“We are an added value”: Gian Paolo Roscio, president of AIDI, speaks
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
IALD: il Lighting Design internazionale. Intervista a Mônica Luz Lobo e Ashley Robbins
Titolo inglese:
IALD: the international Lighting Design. Interviewing Mônica Luz Lobo and Ashley Robbins
Autore:
Carlo D’Alesio
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
“Il problema numero uno? La proliferazione normativa”. Incontro con Carlo Urbinati di Assoluce
Titolo inglese:
“The number one problem? The proliferation of regulation”. Interview with Carlo Urbinati of Assoluce
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
CIE ITALIA
Titolo italiano:
“Partecipare è fondamentale”. L’appello dei coordinatori Laura Bellia e Giuseppe Rossi
Titolo inglese:
“Partecipation is key”: The appeal of coordinators Laura Bellia and Giuseppe Rossi
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
CIE ITALIA
Titolo italiano:
CIE Italia, l’appello dei coordinatori delle Divisioni 2 e 3, Pietro Fiorentin e Anna Pellegrino
Titolo inglese:
CIE Italy, the appeal of the coordinators of Divisions 2 and 3, Pietro Fiorentin and Anna Pellegrino
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
CIE ITALIA
Titolo italiano:
Una mappa per il complesso mondo delle immagini HDR
Titolo inglese:
A map for the complex world of HDR images and videos
Autore:
Alessandro Rizzi, Gabriele Simone
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
CIE ITALIA
Titolo italiano:
CIE 2021: un evento unico nella storia della CIE
Titolo inglese:
CIE 2021: A unique event in the history of the CIE
Autore:
Laura Bellia
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
La vita al buio: un venerdì sera che dura tre mesi
Titolo inglese:
Living in the dark: A Friday evening that lasts three months
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
La ricerca di un design senza inganni. Intervista a Francesco Faccin
Titolo inglese:
The search for design without deception: Interview with Francesco Faccin
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Cosmolight. Il viaggio vetrogalattico di Marco Mencacci
Titolo inglese:
Cosmolight: Marco Mencacci’s glassgalactic journey
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Incontro con Luca Nichetto. Acqua e luce tra Venezia e Stoccolma
Titolo inglese:
The meeting with Luca Nichetto: Between water and light, in Venice and Stockholm
Autore:
Monica Moro
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Il senso del design tra tenacia e ascolto. Intervista a Giulio Iacchetti
Titolo inglese:
The sense of design, between tenacity and listening: Interview with Giulio Iacchetti
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
“Cosa rappresenta per lei la luce?” Risponde Carlo Forcolini, Compasso d’Oro alla carriera 2020
Titolo inglese:
“What does light mean for you?” The answer from Carlo Forcolini, winner of the Compasso d’Oro Career Award 2020
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
La luce e gli spazi museali. I progetti di Laura Miotto
Titolo inglese:
Light and museum spaces: Projects by Laura Miotto
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Ricordo di Eleonora Fiorani. Presenza e pensiero
Titolo inglese:
In memory of Eleonora Fiorani: Presence and thought
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
La didattica della luce durante il lock-down
Titolo inglese:
Teaching light during the lock-down
Autore:
Andrea Siniscalco
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Paola Albini racconta la Franco Albini Academy
Titolo inglese:
Paola Albini talks about the Franco Albini Academy
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
La luce dei maestri. L’incontro con Piero Castiglioni
Titolo inglese:
The light of the masters: The encounter with Piero Castiglioni
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Ernesto Gismondi, un mondo pieno di luce
Titolo inglese:
Ernesto Gismondi, a world of light
Autore:
Monica Moro
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Corvino + Multari. L’architetto dialoga con Sant’Agostino
Titolo inglese:
Corvino + Multari: The architect dialogues with Saint Augustine
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Daan Roosegaarde e Carlo D’Alesio. Convergenze progettuali tra Luce e Natura
Titolo inglese:
Daan Roosegaarde and Carlo D’Alesio: Dialogue and confrontation between Light and Nature
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
monovolume architecture + design. L’architettura dai pixel luminosi
Titolo inglese:
monovolume architecture + design: Architecture with light pixels
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Labics: architettura aperta e sperimentazione
Titolo inglese:
Labics: open architecture and experimentation
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Davide Oppizzi. La luce al centro dei bisogni di chi vive in uno spazio architettonico
Titolo inglese:
Davide Oppizzi: Light at the centre of the needs of those who live in an architectural space
Autore:
Monica Moro
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Un giovane inventore che comunica con la luce. L’incontro con Alessandro Pasquali
Titolo inglese:
A young inventor communicating through light: The meeting with Alessandro Pasquali
Autore:
Ilaria Salzarulo
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
“I musei offrono comprensione, non conoscenza”: l’incontro con Fiorenzo Galli, Direttore Generale del Museo della Scienza e della Tecnologia di Milano
Titolo inglese:
“Museums offer understanding, not knowledge”: the meeting with Fiorenzo Galli, Director of the Science and Technology Museum in Milan
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
A riveder le stelle. La Prima del Teatro alla Scala, senza pubblico e in mondovisione
Titolo inglese:
A riveder le stelle: Teatro Alla Scala’s Premiere, without the audience and broadcasted worldwide
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Alessandro Serra. Estetica e magia
Titolo inglese:
Alessandro Serra: Aesthetic and magic
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Licht: la luce come oper-azione di arte relazionale. Light Art, paradigma della modernità, il libro di Jacqueline Ceresoli
Titolo inglese:
Licht: Light as oper-a(c)tion of relational art. Light Art, paradigma della modernità, a book by Jacqueline Ceresoli
Autore:
Maurizio De Caro
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Guida per l’uso pratico del software DIALux evo
Titolo inglese:
Guide to the practical use of the DIALux evo software
Autore:
Gianni Forcolini
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Dire luce. Conversando con Pasquale Mari
Titolo inglese:
Telling Light. A conversation with Pasquale Mari
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Visioni algoritmiche di Marco Brianza
Titolo inglese:
Algorithmic visions by Marco Brianza
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
La Vita Nova di Fabrizio Plessi
Titolo inglese:
Fabrizio Plessi’s Vita Nova
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Federica Marangoni. The transparent object
Titolo inglese:
Federica Marangoni. The transparent object
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Quando il benessere passa dalla luce. Intervista a Simona Cosentino
Titolo inglese:
When wellbeing comes from light: Interview with Simona Cosentino
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Elettra Bordonaro e la sua luce
Titolo inglese:
Elettra Bordonaro and her light
Autore:
Monica Moro
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Di livello in livello, verso una cultura della luce. Intervista a Lisa Marchesi
Titolo inglese:
Level after level, towards a culture of light. Interview with Lisa Marchesi
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Luce tra sinfonia e sartorialità. Intervista a Marco Stignani
Titolo inglese:
Light between symphony and tailoring. Interview with Marco Stignani
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Jesper Kongshuag: “Accendere le luci è sempre un momento fantastico”
Titolo inglese:
Jesper Kongshuag: “Switching on the lights is always a fantastic moment”
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
La “dolce luce” di Barbora Nacarova
Titolo inglese:
The “sweet light” of Barbora Nacarova
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS MONDO
Titolo italiano:
Nathan Thompson. Il lighting design è un puzzle
Titolo inglese:
Nathan Thompson: Lighting design is a puzzle
Autore:
Andrew Peterson
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Sans Serif: il silenzio della forma
Titolo inglese:
Sans Serif: the silence of form
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Robin: con lo sguardo verso il cielo
Titolo inglese:
Robin: with an eye to the sky
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Hilow: disegnare la semplicità
Titolo inglese:
Hilow: designing simplicity
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Passo: elegante Solovetro
Titolo inglese:
Passo: the elegant Solovetro
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
3F Zero, innovazione lineare
Titolo inglese:
3F Zero: Linear Innovation
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Stadium PRO | 3. La perfetta illuminazione sportiva
Titolo inglese:
Stadium PRO | 3: The perfect lighting for sports
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Nebula: riscrivere le regole della luce
Titolo inglese:
Nebula: rewriting the rules of light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Agritech: la luce che fa crescere le piante
Titolo inglese:
Agritech: the light that makes plants grow
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
MOSTRE
Titolo italiano:
Maurizio Cattelan apocalittico in una drammaturgia esistenziale con la luce di Pasquale Mari
Titolo inglese:
An apocalyptic Maurizio Cattelan in an existential dramaturgy, under the light of Pasquale Mari
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce e spirito. L’illuminazione della Chiesa di San Pietro Canisio in Roma
Titolo inglese:
Light and Spirit: The lighting of the St Peter Canisius Church in Rome
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Brescia. Nuova luce per la Vittoria Alata
Titolo inglese:
Brescia: A new light for the Winged Victory
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Intensità e qualità della luce per la valorizzazione degli spazi storici, la sostenibilità e la salute in prossimità. Lo spazio Scervino a Firenze
Titolo inglese:
Light intensity and quality for the enhancement of historic places, sustainability and health in their proximity: The Scervino space in Florence
Autore:
Carla Balocco, Simona Carbone
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce al Museo Casa Don Bosco di Torino
Titolo inglese:
Lights on the Don Bosco House Museum in Turin
Autore:
Sergio Sabbadini, Marco Pollice
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Le Mura Urbiche di Lecce
Titolo inglese:
The urban walls of Lecce
Autore:
Patrizia Erroi, Andrea Ingrosso
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Steven Holl. Forma, materia & luce
Titolo inglese:
Steven Holl. Form, matter & light
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un armonioso progetto di luce per il Museo del Duomo di Milano
Titolo inglese:
A harmonious lighting project for the Duomo Museum of Milan
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Illuminazione della volta del Salone d’Onore del Palazzo Ducale di Modena
Titolo inglese:
The lighting of the vault of the Hall of Honour in the Ducal Palace in Modena
Autore:
Giordana Arcesilai
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La nuova illuminazione della Cattedrale di Novara
Titolo inglese:
The new lighting of the Novara Cathedral
Autore:
Andrea Carson
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L’Ipogeo di Santa Maria in Stelle a Verona. Fare luce sul passato
Titolo inglese:
The Hypogeum of Santa Maria in Stelle, Verona: Shedding light on the past
Autore:
Alessandra Visentin
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La grafica della luce
Titolo inglese:
The graphics of light
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Tra affreschi storici, visioni di Magritte e Turrell: l’arte immersiva di Palazzo Besta
Titolo inglese:
Historical frescoes, visions of Magritte and Turrell: Immersive art at Palazzo Besta
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Bourse de Commerce, splendore a Parigi
Titolo inglese:
Bourse de Commerce, magnificence in Paris
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Luce per la nuova ala del Museo di Santa Giulia di Brescia
Titolo inglese:
The lighting for the new wing of the Santa Giulia Museum in Brescia
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
E il naufragar ci è ancora più dolce. Light for Future a Recanati
Titolo inglese:
And foundering is even sweeter: Light for Future in Recanati
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il nuovo archivio delle Ceramiche Bitossi
Titolo inglese:
The new archive of Bitossi Ceramics
Autore:
Monica Moro
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
MAXXI L’Aquila. Illuminare un edificio antico e illuminare l’arte contemporanea
Titolo inglese:
MAXXI L’Aquila: Lighting an ancient building and lighting contemporary art
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Diaframmi di luce: il Louvre di Abu Dhabi
Titolo inglese:
Diaphragms of light: The Louvre in Abu Dhabi
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
RACCONTI DI LUCE
Titolo italiano:
L’avamposto
Titolo inglese:
The outpost
Autore:
Isidora Tesic
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALE BIENNALE VENEZIA ARCHITETTURA, ARTE
Titolo italiano:
“How will we live together?” Il potere alchemico della visione olistica
Titolo inglese:
“How will we live together?” The alchemical power of the holistic view
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Apparecchi di illuminazione: nuove tecnologie e nuovi prodotti
Titolo inglese:
Lighting fixtures: new technologies and new products
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Apparecchi di illuminazione: nuove tecnologie e nuovi prodotti. Ne parlano Anna Magni, Giovanni Bonazzi, Isacco Neri e Julian Rymaz
Titolo inglese:
Lighting fixtures: new technologies and new products. Contributions by Anna Magni, Giovanni Bonazzi, Isacco Neri and Julian Rymaz
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Luce e paesaggio: 4 domande a Francesco Blandamura, Silvano Bocci, Christian Mazzola, Alessandra Paruzzo, Anna Pellegrino e Lodovica Valetti, Cecilia Putignano, Matteo Seraceni
Titolo inglese:
Light and landscape: 4 questions to Francesco Blandamura, Silvano Bocci, Christian Mazzola, Alessandra Paruzzo, Anna Pellegrino and Lodovica Valetti, Cecilia Putignano, Matteo Seraceni
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
L’evoluzione del paesaggio illuminato: l’intervento di Alberto Riva
Titolo inglese:
The evolution of the illuminated landscape: the point of view of Alberto Riva
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
SPECIALE NORMA UNI UNI STANDARD SPECIAL REPORT
Titolo italiano:
Pubblicata la revisione della norma UNI 11431: un significativo contributo alla sostenibilità ambientale
Titolo inglese:
The revision of the UNI 11431 standard has been published: a significant contribution to environmental sustainability
Autore:
Sonny Giansante, Giuseppe Rossi
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Un’introduzione all’evoluzione della progettazione residenziale della luce
Titolo inglese:
An intruction to the evolution of the residential lighting design
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
338
Anno:
2021
Rubrica:
SHOWTIME
Titolo italiano:
Archeologia e tecnologia si incontrano: le ricostruzioni virtuali dello Studio Capasso
Titolo inglese:
Archaeology and technology meet: Studio Capasso’s virtual reconstructions
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Luci con le gonne
Titolo inglese:
Lights with skirts
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
335
Anno:
2021
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Gli effetti dell’ambiente sulla mente
Titolo inglese:
Effects of environment on the mind
Autore:
Derek Clements-Croome
Numero:
336
Anno:
2021
Rubrica:
TRIENNALE MILANO
Titolo italiano:
il Salone / la Città. 1961-2021. 60 anni di Salone del Mobile a Milano
Titolo inglese:
il Salone / la Città. 1961-2021: 60 years of Salone del Mobile in Milan
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
337
Anno:
2021
Rubrica:
ARCHITETTI
Titolo italiano:
Barreca + La Varra. La grande architettura degli spazi aperti di una Milano che non c'è ancora
Titolo inglese:
Barreca + La Varra. The great architecture of open spaces in a Milan that does not yet exist
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Tizio. Il buon design si veste di rosso
Titolo inglese:
Tizio, good design wears red
Autore:
Monica Moro
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
ADI Design Museum, cantiere di idee sulla cultura progettuale italiana. L'incontro con il Presidente ADI Luciano Galimberti
Titolo inglese:
ADI Design Museum, a workshop of ideas on Italian design culture. The meeting with ADI President Luciano Galimberti
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Incontro con il President-Elect di AIC Maurizio Rossi
Titolo inglese:
The meeting with Maurizio Rossi President-Elect AIC
Autore:
Monica Moro
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
La luce attraverso il prisma dell'Union des Createurs Lumiere
Titolo inglese:
Light through the lens of the Union des Createurs Lumiere
Autore:
Antonio Palermo
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Dalla Toscana l'esempio virtuoso del primo Museo online sul Design
Titolo inglese:
With the first online Design Museum,Tuscany sets an excellent example
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Guido Levi Lighting Lab: dare luce ai giovani talenti
Titolo inglese:
Guido Levi Lighting Lab: young talents under the spotlight
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Lionel Brunet: luce indipendente e interdipendente. Incontro con il Presidente di LightingEurope
Titolo inglese:
Lionel Brunet:independent and interdependent light. Meeting with President of LightingEurope
Autore:
Monica Moro
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fondazione Neri, Museo Italiano della Ghisa
Titolo inglese:
Fondazione Neri and the Italian Museum of cast iron
Autore:
Monica Moro
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
ASSOCIAZIONI FONDAZIONI ARCHIVI ANNIVERSARI
Titolo italiano:
Fondazione AEM, per la salvaguardia e la valorizzazione della storia e della cultura aziendale
Titolo inglese:
AEM Foundation, for the protection and enhancement of hustory and corporate culture
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
CIE ITALIA
Titolo italiano:
I risultati del progetto Surface
Titolo inglese:
The output of the Surface project
Autore:
Paola Iacomussi
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Rosenspiess - Design von Licht: "Meno è di più". In conversazione con Melanie Rosenthal e Antonia Spiess
Titolo inglese:
Rosenpiess - Design von Licht: "Less is more". A conersation with the lighting designers Melanie Rosenthal and Antonia Spiess
Autore:
Silvia Eleonora Longo
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
"La ricerca nel design consiste nel trasformare linee guida in soluzioni site specific". Incontro con Elisa Rocchi, associate lighting designer a Lichtvision, Berlino
Titolo inglese:
"Research in design consists of trasformating general guidelines in site-specific solutions". Interview with Elisa Rocchi, associate lighting designer at Lichtvision, Berlin
Autore:
Silvia Eleonora Longo
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
"Voglio lasciare il pubblico con un'emozione positiva, ma anche mostrargli quanto possano essere manipolati gli esseri umani". In conversazione con Christopher Bauder
Titolo inglese:
"I want to give people with a positive emotion, but also show them how manipulated you can be as a human being". In conversation with Christopher Buader
Autore:
Silvia Eleonora Longo
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Protesta luminosa - La luce la servizio della democrazia
Titolo inglese:
Light Protest - light at the servce of democracy
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
La funzione, che bella forma. Intervista con Sara Moroni
Titolo inglese:
Function, what a beautiful form. Interview with Sara Moroni
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
DESIGNERS
Titolo italiano:
Ascolto e osservazione come radici culturali di progetto. Il pensiero di Federico Peri
Titolo inglese:
Listening and observing as cultural roots of design. The thought of Federico Peri
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Chi vive nella luce attraversa l'ombra
Titolo inglese:
Who lives in light crosses the darkness
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Ricordo di Silvano Oldani
Titolo inglese:
Remembering Silvano Oldani
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Alla scoperta della Light Art
Titolo inglese:
Discovering Light Art
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Raccontare nuovi linguaggi. La luce del cinema, del palcoscenico, dello spettacolo
Titolo inglese:
Telling new languages. Light in cinema, on stage, for a show
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Manistesto AIDI
Titolo inglese:
The Manifesto of AIDI
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
A colloquio con Jan Bigazzi, coordinatore didattico del Corso in Lightng Design all'Istituto Europeo di Design di Firenze
Titolo inglese:
A conversation with Jan Bigazzi, didactic coordinator of the Lighting Design course at the European Institute of Design in Florence
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Brillante workshop di illuminazione in Castelfranco Veneto. Esperimento europeo di creatività e sperimentazione
Titolo inglese:
Brilliant lighting workshop in Castelfranco Veneto. An European experiment between creativity and experimentation
Autore:
Roberto Corradini, Marco Palandella
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
FORMAZIONE
Titolo italiano:
Il master in Lighting Design & Technology del Politecnico di Milano: parte la XXI edizione
Titolo inglese:
The master in Lighting Design & Technology of the Policnico di Milano: the 21st edition to be launched
Autore:
Monica Moro
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Nessino, una lampada pop. Il design contemporaneo ed elegante degli anni Sessanta
Titolo inglese:
Nessino, a pop lamp. The contemporary and elegant design of the 1960s
Autore:
Monica Moro
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
ICONE E MAESTRI
Titolo italiano:
Segio Asti, architetto, designer, intellettuale
Titolo inglese:
Sergio Asti, an architect, designer and intellectual
Autore:
Francesca Tagliabue
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Un sapere familiare. Incontro con Emiliana Martinelli
Titolo inglese:
Family knowledge. A meeting with Emiliana Martinelli
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La lampada Arco vista da Giovanna Castiglioni
Titolo inglese:
The Arco lamp as seen by Giovanna Castiglioni
Autore:
Monica Moro
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Marc Sadler. Quando la creatività vola tra tecnologia ed emozione, testa e cuore
Titolo inglese:
Marc Sadler. When creativity is flying between technology and emotion
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Gabriella Belli: Venezia è sempre contemporanea. Incontro con l'ultima direttrice della Fondazione Musei Civici
Titolo inglese:
Gabriella Belli: Venice is always contemporary. Meeting with the last director of Fondazione Musei Civici
Autore:
jacqueline Ceresoli
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista a Marina Vio, la signora della luce
Titolo inglese:
Interview with Marina Vio, the lady of light
Autore:
Francesca Cremasco
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista con Roberta Silva CEO Flos
Titolo inglese:
Interview with Roberta Silva CEO Flos
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Artigiani della luce. Conversazione con Jean Kalman, kighting designer, e Arno Shuitemaker, coreografo
Titolo inglese:
Craftsmen of light. A conversation with Jean Kalman, lighting designer, and Arno Shuitemaker, choreographer
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
LANTERNA MAGICA TEATRO, CINEMA, SPETTACOLO
Titolo italiano:
Elisabetta Campanelli. Tecnica e creatività
Titolo inglese:
Elisabetta Campanelli. Technique and creativity
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
Le immaginarie epifanie di Luce nel libro Empio Malara "La Luce nella letteratura"
Titolo inglese:
The imaginary epiphanies of Light in Empio Malara's book "Light in literature"
Autore:
Silvano Oldani
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
"Eclairage et lumieredu IIIe millenaire"
Titolo inglese:
"Eclairage et lumieredu IIIe millenaire"
Autore:
Stephanie Carminati
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
LIBRI
Titolo italiano:
"Beretta Associati: architetti a Milano. 58 anni di attività dello studio"
Titolo inglese:
"Beretta Associati: architetti a Milano. 58 years of the firm's activity
Autore:
Monica Moro
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
La danza della luce di Marinella Senatore
Titolo inglese:
Marinella Senatore's dance of light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
I corridoi e le stanze di luce di Bruce Nauman
Titolo inglese:
Bruce Nauman's corridors and rooms of light
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHT ART FOTOGRAFIA
Titolo italiano:
Olafur Eliasson: guardare, ascoltare, partecipare
Titolo inglese:
Olafur Eliasson: watching, listening, participating
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Con Michele Schintu, nella luce dorata della Sardegna
Titolo inglese:
Encounter with Michele Schintu, in the golden light of Sardinia
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Approcci alla luce, sognante disciplina. Intervista a Stefania Toro
Titolo inglese:
Approaches to light, a dreamy discipline. Interview with Stefania Toro
Autore:
Marco Nozza
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Andrea Carso. Progettare responsabilmente
Titolo inglese:
Andrea Carson. The responsible design
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
Marco Petrucci. Il musicista e il prestigiatore: metafora di progetto e di vita
Titolo inglese:
Marco Petrucci. The musician and the magician: a metaphor of design and life
Autore:
Marco Nozza
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS ITALIA
Titolo italiano:
L'amore per il proprio lavoro. Intervista con Giorgia Bono
Titolo inglese:
The love for your work. Interview with Giorgia Bono
Autore:
Marco Nozza
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Bell: l'outdoor si veste elegante
Titolo inglese:
Bell: outdoor in elegant attire
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
SunStay. L'innovazione passa dal Sole
Titolo inglese:
SunStay. Innovation from the Sun
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Sea Led Evo. Colorare l'acqua di luce
Titolo inglese:
Sea Led Evo. Colouring the water with light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Dot. A volte, essere invisibili è bello
Titolo inglese:
Dot. In some cases being invisible is beautiful
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Noesi. Il nostro punto di partenza è l'esperienza
Titolo inglese:
Noesi. Our starting point is experience
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
CYL. Evoluzione smart dell'arredo urbano
Titolo inglese:
CYL. Smart evolution of urban furniture
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
MOSTRE
Titolo italiano:
"Inferno" alle Scuderie del Quirinale
Titolo inglese:
"Inferno" at the Scuderie del Quirinale
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
MUSEI
Titolo italiano:
Le domus romane di Palazzo Valentini: sotterranei illuminati d'archeologia
Titolo inglese:
The roman domus of Palazzo Valentini: illuminated archaeology underground rooms
Autore:
Francesca Cremasco
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Monet e Realismo Magico. Le ultime mostre a Palazzo Reale di Milano, illuminate da Francesco Murano
Titolo inglese:
Monet and magic Realism. The latest exhibitions at Palazzo Reale in Milan, as lit by Francesco Murano
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Architettura e Arte del 21mo secolo in dialogo con il Sacro: la nuova Chiesa di Santa Maria Goretti, Mormanno
Titolo inglese:
21st century Art and Architecture in dialogue with the Sacred: the new Church of Santa Maria Goretti, Mormanno
Autore:
Monica Moro
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Cattedrale e Ragusa brillano di una nuova luce
Titolo inglese:
The Cathedral and Ragusa shine in a new light
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuova luce per i musei di Brescia. Restauro percettivo, luce "mesopica" e scenari dinamici per l'Oratorio romanico di Santa Maria in Solario
Titolo inglese:
The new lighting for Brescia musei. Perceptual restoration, "mesopic"lighting and dynamic scenarios for the Romanesque Oratory of Santa Maria in Solario
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Un progetto sinestetico e di sintesi interdisciplinare. Il Grand Hotel Duchi d'Aosta di Trieste si rinnova: un prestigioso intervento a quattro mani
Titolo inglese:
A synaesthetic and interdisciplinary project. The Grand Hotel Duchi d'Aosta in Trieste gets a makeover: a prestigiuos four-hands project
Autore:
Marco Nozza
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La nuova illuminazione per la Mura Aureliane. Un sistema complesso per una lettura della città storica e della sua evoluzione
Titolo inglese:
The new lighting for the Aurelian Walls. A complex system for a reading of the historic city and its evolution
Autore:
Marco Frascarolo, Cristina Scudetti
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
L'esposizione permanente al nuovo Museo Nazionale di Norvegia a Oslo
Titolo inglese:
The permanent exhibition of the new National Museum of Norway, Oslo
Autore:
Massimo Iarussi
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Il patrimonio "illuminato" della Biblioteca Nazionale di Vienna
Titolo inglese:
The "illuminated" heritage of the National Library in Vienna
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nuovo Museo dell'Arte Fondazione Luigi Rovati
Titolo inglese:
New Art Museum Fondazione Luigi Rovati
Autore:
Giulia Chinello
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Settler Land Building. La luce come opportunità di lettura dell'architettura
Titolo inglese:
Settler Land Building. Light as opportunity to read architecture
Autore:
Ruggero Guanella, Francesca Bosello
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Minimalismo e integrazione. L'illuminazione della Cappella di Santo Stefano degli Ungheresi in Roma
Titolo inglese:
minimalism and integration. The lighting of the Chapel of Santo Stefano degli Ungheresi in Rome
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La Fondazione Paolo e Carolina Zani. La luce al servizio dell'arte
Titolo inglese:
The Paolo and Carolina Zani Foundation. Light at the servive of art
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
GPS a bordo dei lampioni smart, la bussola per un servizio efficiente
Titolo inglese:
Smart streetlights with GPS on board, the compass for efficient service
Autore:
Giula Nisticò
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Smart Lighting in Smart Building. Un complesso scenario illustrato da Gian Luigi Gereschi, Fabio Marcomin e Alessandro Zucchi
Titolo inglese:
Smart Lighting in Smart Building. A complex scenario outlined by Gian Luigi Gereschi, Fabio Marcomin e Alessandro Zucchi
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Premio Luce 2021. La prima edizione del premio AIDI
Titolo inglese:
Premio Luce 2021. The first edition of the AIDI award
Autore:
Giulia Ottavia Silla
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
La luce che illumina il futuro. Al Fuorisalone 2022 Superdesign Show, pubblico e creativi di tutto il mondo
Titolo inglese:
Light that lights up the future. At the Fuorisalone 2022 Superdesign Show, audience and creatives from all over the world
Autore:
Gisella Borioli
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Luce e innovazione nell'era delle transizioni. I principali temi del XX Congresso Nazionale AIDI a Napoli. Le risposte di Raffaele Bonanni, Dante Cariboni, Christian Mazzola
Titolo inglese:
Light and innovation in an era of trnasition. The main topics of the XX National Congress AIDI in Naples. The answers of Raffaele Bonanni, Dante Cariboni, Christian Mazzola
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Qualità della luce per l'ambiente. Le risposte di Dario Bettiol, Filippo Cariolato, Marco Celsan, Daniele Di Somma, Federico Panzeri
Titolo inglese:
Quality of light for the environment. The answers of Dario Bettiol, Filippo Cariolato, Marco Celsan, Daniele Di Somma, Federico Panzeri
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il futuro della luce nell'era delle transizioni. I contenuti e le proposte del XX Congresso AIDI
Titolo inglese:
The future of light in the era of transitions. The contensts and the proposals of the 20th AIDI Congress
Autore:
Laura Bellia, Mariella Di Rao
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il ruolo del design nella luce. I parte. Le risposte di Giorgia Brusemini, Miriam Emiliano, Massimiliano Baldieri, Alessandro Grassia, Calvi Brambilla, Roberto Martello, Antonio Verderi
Titolo inglese:
The role of design in lighting. I part. The answers of Giorgia Brusemini, Miriam Emiliano, Massimiliano Baldieri, Alessandro Grassia, Calvi Brambilla, Roberto Martello, Antonio Verderi
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
L'importanza di premiare l'eccellenza. La 7a edizione del Venetian Smart Lighting Award
Titolo inglese:
The importance of rewarding the excellence. The 7th edition of the Venetian Smart Lighting Award
Autore:
Roberto Corradini
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
"L'illuminazione all'alba di una nuova era"
Titolo inglese:
"Lighting at the dawn of a new era"
Autore:
Laura Bellia
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
SPECIALI
Titolo italiano:
Il ruolo del design nella luce. II parte. Le risposte di Jacopo Acciaro, Susanna Antico, Carolina De Camillis, Andrea Ingrosso, Alberto Ricci Petitoni, Bianca Tresoldi
Titolo inglese:
The role of design in lighting. II part. The aswers of Jacopo Acciaro, Susanna Antico, Carolina De Camillis, Andrea Ingrosso, Alberto Ricci Petitoni, Bianca Tresoldi
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
LED e illuminazione pubblica: un comfort migliore è possibile?
Titolo inglese:
LED and public lighting: is more comfort possible?
Autore:
Luce Della Foglia
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La tecnologia LED e l'evoluzione sistemica dell'offerta luce nel mercato internazionale
Titolo inglese:
LED technology and the systemic evolution of the international lighting market
Autore:
Franco Bertini
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Una visione creativa "video ergo sum". Un nuovo punto di vista nella presa di coscienza dell'immagine
Titolo inglese:
The "video ergo sum" creative vision. A new point of view in the image awareness
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Possibili effetti sulla luce del lighting design residenziale
Titolo inglese:
Possible health effects of residential lighting design
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La luce di Platone. Illuminare le opere d'arte con la loro luce
Titolo inglese:
The light of Plato. Lighting works of art withe their own light
Autore:
Oscar Santilli
Numero:
340
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La vita e la qualità della luce al centro del progetto
Titolo inglese:
Life and quality of light at the centre of design
Autore:
Marco Pollice
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Lo stimolo magico dell'immagine dinamica
Titolo inglese:
The magic stimulus of dynamic image
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Una nuova e rivoluzionaria scienza: la Cronobiologia
Titolo inglese:
Chronobiology, a nre and revolutionary science
Autore:
Marco Pirovano
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
Illuminazione circadiana residenziale, miti, verità e possibilità
Titolo inglese:
Residential Circadian Lighting: myths, truths and possibilities
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
341
Anno:
2022
Rubrica:
RICERCA E INNOVAZIONE
Titolo italiano:
La visione dell'emozione
Titolo inglese:
Vision through emotion
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
SHOWTIME
Titolo italiano:
Il pubblico va sempre sorpreso. Intervista a André Beekmans, fondatore di The Art of Light
Titolo inglese:
The audience must always be surprised. Interview with André Beekmans, The Art of Light founder
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
La luce e il mobile
Titolo inglese:
Light and furniture
Autore:
Davide Turci
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
I 5 sensi nell'architettura
Titolo inglese:
The 5 senses in architecture
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
L'odore della luce. Un senso a lungo trascurato nella sfera progettuale. L'incontro con Paola Bottai
Titolo inglese:
The scent of light. A sense long neglected in the design sphere. The meeting with Paola Bottai
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
339
Anno:
2022
Rubrica:
TACCUINI DI LUCE
Titolo italiano:
Quando la luce si fa "opera" nella città
Titolo inglese:
When light becomes a "work of art" in the city
Autore:
Martina Ferronato
Numero:
342
Anno:
2022
Rubrica:
ANNIVERSARI
Titolo italiano:
FontanaArte: i primi novant’anni
Titolo inglese:
FontanaArte: the first 90 years
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
ARCHITETTURA
Titolo italiano:
18° Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia
Titolo inglese:
18th International Architecture Exhibition of la Biennale di Venezia
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
ARCHITETTURA
Titolo italiano:
Biennale dello Stretto. Il Mediterraneo come nuova latitudine di pensiero, confronto e ascolto
Titolo inglese:
Biennale dello Stretto. The Mediterranean as a new latitude for thinking, exchanging views and listening
Autore:
Giulia Ottavia Silla
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
Premio Luce 2022
Titolo inglese:
Luce Prize 2022
Autore:
Viola Fumagalli
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
A Firenze il Convegno di AIDI per celebrare la Giornata Internazionale della Luce
Titolo inglese:
The Conference held by AIDI in Florence to celebrate International Day of Light
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
Laura Bellia nuovo presidente AIDI
Titolo inglese:
Laura Bellia, the new AIDI president
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
Luce in Veneto: una rete per valorizzare le eccellenze del mondo dell’illuminazione e creare network tra le aziende
Titolo inglese:
Luce in Veneto: a network to promote excellence in the lighting world and establish networks between companies
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
La luce come priorità. La strategia 2030 di LightingEurope
Titolo inglese:
Light as a priority. LightingEurope’s 2030 Strategy
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
ASSOCIAZIONI
Titolo italiano:
Milano: da “città dei lumi” a “città di luce”
Titolo inglese:
Milan: from “city of the enlightenment” to “city of light”
Autore:
Fabrizio Trisoglio
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Progettare l’ambiente attraverso la luce
Titolo inglese:
Designing the environment through the light
Autore:
Monica Moro
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
Flagstaff, la città delle stelle
Titolo inglese:
Flagstaff, the city of stars
Autore:
Matilde Alessandra
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
CORRISPONDENZE
Titolo italiano:
La connettività sta cambiando il futuro dell’illuminazione. Light + Building porta a Francoforte tendenze e innovazioni del lighting design
Titolo inglese:
Connectivity is changing the future of lighting. Light + Building brings lighting design trends and innovations to Frankfurt
Autore:
Sielo Longo
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
La bellezza della luce guida il nostro lavoro
Titolo inglese:
Beauty guides our works
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Editoriale
Titolo inglese:
Editorial
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Editoriale
Titolo inglese:
Editorial
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
EDITORIALI
Titolo italiano:
Editoriale
Titolo inglese:
Editorial
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
GEN Z LIGHTS
Titolo italiano:
Gen Z Lights
Titolo inglese:
Gen Z Lights
Autore:
Deborah Madolini, Alberto Philippson
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
ICONE DEL DESIGN
Titolo italiano:
Paolo Rizzatto, il signore delle lampade
Titolo inglese:
Paolo Rizzatto, the lord of the lamps
Autore:
Monica Moro
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Euroluce 2023 rivoluziona il Salone del Mobile
Titolo inglese:
Euroluce 2023 revolutionises the Salone of Mobile
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Fotografia cinematografica e lighting design: due mondi a confronto
Titolo inglese:
Cinematography and lighting design: a comparison of two worlds
Autore:
Silvia Eleonora Longo
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La luce, la bellezza e la natura di Michael Anastassiades
Titolo inglese:
The light, the beauty and the nature by Michael Anastassiades
Autore:
Monica Moro
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Andrea Anastasio, l’artista e il designer filosofo che lavora con la luce
Titolo inglese:
Andrea Anastasio, an artist, designer and philosopher who works with light
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Umberto De Paola. Il filosofo regista alla guida dell’Accademia delle Belle Arti di Palermo
Titolo inglese:
Umberto De Paola. The philosopher and director at the head of the Academy of Fine Arts in Palermo
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Le donne dell’Iran, esempio di coraggio e di speranza
Titolo inglese:
Iranian women, an example of courage and hope
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Aggiorniamoci sulle Comunità Energetiche Rinnovabili
Titolo inglese:
Let us get updated on Renewable Energy Communities
Autore:
Massimo Gozzi
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Intervista a Carlotta de Bevilacqua
Titolo inglese:
Interview with Carlotta de Bevilacqua
Autore:
Monica Moro
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Reale o virtuale, un mondo da costruire insieme. Intervista a Marcel Wanders
Titolo inglese:
Real or virtual, this is a world to build together. Interview with Marcel Wanders
Autore:
Monica Moro
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Gaetano Castelli: “Datemi un LED e vi illuminerò il mondo e sarà il festival più magico dell’universo”
Titolo inglese:
Gaetano Castelli: “Give me a LED and I will light up the world and it will be the most magical festival in the universe”
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Tra favole, animali e sogni di bambini: l’arte e il design emozionale di Marcantonio
Titolo inglese:
Between fairytales, animals and children’s dreams: the art and emotional design of Marcantonio
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Design e Intelligenza Artificiale. Conversazione con Ronan ed Erwan Bouroullec
Titolo inglese:
Design and Artificial Intelligence. In conversation with Ronan and Erwan Bouroullec
Autore:
Sielo Longo
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Scrivere con la luce: la fotografia di Nino Migliori
Titolo inglese:
Writing with light: the photography of Nino Migliori
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Alberto Barbera: una vita per il cinema
Titolo inglese:
Alberto Barbera: a life for cinema
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Fondazione Brescia Musei: palcoscenico archeologico contemporaneo
Titolo inglese:
Brescia Musei Foundation: a contemporary archaeological stage
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Arte, cinema e natura nella luce di Ico Migliore e Mara Servetto
Titolo inglese:
Art, cinema and nature in the light of Ico Migliore and Mara Servetto
Autore:
Monica Moro
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Pascal Mérat: “La mia luce ha il colore della musica”
Titolo inglese:
Pascal Mérat: “My light has the colour of music”
Autore:
Cristina Tirinzoni
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Ron Gilad: la luce che nutre l’emozione
Titolo inglese:
Ron Gilad: light nourishing the emotions
Autore:
Monica Moro
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
Emiliana Martinelli: “Mi piace ricreare le emozioni che vedo in natura”
Titolo inglese:
Emiliana Martinelli: “I like to reproduce the emotions I see in nature”
Autore:
Pierluigi Masini
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
INCONTRI
Titolo italiano:
La meraviglia di andare oltre. A colloquio con Emanuele Pace
Titolo inglese:
The wonder of going beyond. In conversation with Emanuele Pace
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
LANTERNA MAGICA
Titolo italiano:
Luce
Titolo inglese:
Light
Autore:
Federico Moccia
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
LANTERNA MAGICA
Titolo italiano:
Luce di carta. I notturni di Rembrandt
Titolo inglese:
Light on paper. Rembrandt’s Nocturnes
Autore:
Anna Mariani
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
LETTERE AGLI ESPERTI
Titolo italiano:
Lettere agli Esperti
Titolo inglese:
Letters to the Experts
Autore:
Redazione
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
LETTERE AGLI ESPERTI
Titolo italiano:
Lettere agli Esperti
Titolo inglese:
Letters to the Experts
Autore:
Redazione
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
LETTERE AGLI ESPERTI
Titolo italiano:
Lettere agli Esperti
Titolo inglese:
Letters to the Experts
Autore:
Redazione
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHT ART
Titolo italiano:
Nino Alfieri. Astrofisico immaginario
Titolo inglese:
Nino Alfieri. Imaginary astrophysicist
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHT ART
Titolo italiano:
L’orizzonte oltre la profondità del mare nelle onde di luce di Maria Cristiana Fioretti
Titolo inglese:
The Horizon beyond the depth of the sea in the waves of light by Maria Cristiana Fioretti
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHT ART
Titolo italiano:
Cosmogonie luminose di Domenico Pellegrino
Titolo inglese:
The luminous cosmogonies by Domenico Pellegrino
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS
Titolo italiano:
Innovazione e funzionalità. La luce secondo Jan Van Lierde
Titolo inglese:
Innovation and functionality. Light according to Jan Van Lierde
Autore:
Francesco Ciulli
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS
Titolo italiano:
La luce materiale immateriale di Giusy Gallina
Titolo inglese:
Giusy Gallina’s immaterial material light
Autore:
Marco Nozza
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
LIGHTING DESIGNERS
Titolo italiano:
La luce condivisa e integrata di Iacopo Acciaro
Titolo inglese:
The shared and integrated light of Iacopo Acciaro
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SUI GIOVANI
Titolo italiano:
Progetto Giovani 4.0
Titolo inglese:
Youth Project 4.0
Autore:
Marco Nozza
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SUI GIOVANI
Titolo italiano:
“Spaziale. Ognuno appartiene a tutti gli altri”
Titolo inglese:
“Spaziale. Everyone belongs to everyone else”
Autore:
Giulia Ottavia Silla
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SUI GIOVANI
Titolo italiano:
Professione del lighting designer: criticità e opportunità di una buona formazione
Titolo inglese:
The lighting designer profession: critical issues and opportunities for a good education
Autore:
Pietro Palladino
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SUI GIOVANI
Titolo italiano:
Una ritrovata bellezza liberty risplende sul lungomare di Cagliari. Intervista a Michele Schintu
Titolo inglese:
A new-found Art Nouveau beauty shines on Cagliari’s seafront. Interview with Michele Schintu
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SUI GIOVANI
Titolo italiano:
L'influenza della luce naturale nel mercato immobiliare: un caso studio a Torino
Titolo inglese:
The influence of Daylight in the Housing Market: a case study in Turin
Autore:
Redazione
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Normative e procedimenti autorizzativi per l’illuminazione urbana
Titolo inglese:
Standards and authorisation procedures for urban lighting
Autore:
Laura Feliciani, Marilù Piazzolla, Margherita Suss
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
LUCE SULLE REGOLE
Titolo italiano:
Le azioni di AIDI verso gli Enti normativi e Pubblici
Titolo inglese:
AIDI’s actions towards regulatory and public bodies
Autore:
Matteo Seraceni
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Spine. Proporzione e funzione
Titolo inglese:
Spine. Proportion and function
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Quilatero. Rinnovare se stessi è innovare la luce
Titolo inglese:
Quilatero. Renewal makes new light
Autore:
Andrea Calatroni
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
DIAL, il sistema in acciaio Inox per resistere in ambienti “estremi”
Titolo inglese:
DIAL, the stainless steel system that withstands “extreme” environments
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
LUCTRA®, una luce biologicamente efficace per i luoghi di lavoro
Titolo inglese:
LUCTRA®, a biologically effective light for workplaces
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
HALLEY, una lampada ispirata a una cometa
Titolo inglese:
HALLEY, a lamp inspired by a comet
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Sistema LTM. L’illuminazione di una Smart Highway: il progetto di Revetec negli Emirati Arabi
Titolo inglese:
Lighting a Smart Highway: Revetec’s project in the United Arab Emirates
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
MAKING OF
Titolo italiano:
Eidos, la nuova forma di illuminazione stradale
Titolo inglese:
Eidos, a new form of street lighting
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Storia, Arte, Bellezza nella nuova luce dell’Hotel Portrait di Milano
Titolo inglese:
History, Art, and Beauty in the new light of Milan’s Hotel Portrait
Autore:
Alexander Bellman
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Brescia e Bergamo Capitali della Cultura 2023. Luce e colore per il Museo del Risorgimento Leonessa d’Italia
Titolo inglese:
Brescia and Bergamo Capitals of Culture 2023. Light and color for the Museo del Risorgimento Leonessa d’Italia
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Brescia e Bergamo Capitali della Cultura. Museo di Santa Giulia dove tecnologia e tradizione si uniscono per un nuovo concetto di fruizione della cultura museale
Titolo inglese:
Brescia and Bergamo Capitals of Culture. Santa Giulia Museum where technology and tradition come together for a new concept of museum culture enjoyment
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La rinascita di Palazzo Giureconsulti, simbolo elegante della Milano cinquecentesca
Titolo inglese:
The rebirth of Palazzo Giureconsulti, elegant symbol of 16th-century Milan
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce come motore di rigenerazione sociale
Titolo inglese:
Light as a catalyst of area regeneration
Autore:
Andrea Carson
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Barton Park la luce che dialoga con la natura
Titolo inglese:
Barton Park light dialogues with nature
Autore:
Gianni Drisaldi
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
San Pellegrino Flagship Factory. Quando la luce dialoga con l’architettura e l’ambiente
Titolo inglese:
San Pellegrino Flagship Factory. When light dialogues with architecture and the environment
Autore:
Giulia Chinello
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Spoleto by Light
Titolo inglese:
Spoleto by Light
Autore:
Pietro Mezzi
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Nella città eterna, il recupero di una villa anni ’30 per la nuova sede universitaria di SDA Bocconi
Titolo inglese:
In the eternal city, the restoration of a 1930s villa for the new university headquarters of SDA Bocconi
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Lighting for Genoa. Illuminazione e rigenerazione urbana: installazioni artistiche permanenti accendono tre nuove piazze del capoluogo ligure
Titolo inglese:
Lighting for Genoa. Lighting and urban regeneration: permanent art installations light up three more squares in Liguria’s capital city
Autore:
Marco Nozza
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La luce come narrazione. Riqualificazione ambientale e artistica della cisterna Yerebatan Sarayi a Istanbul
Titolo inglese:
Light as narrative. The environmental and artistic redevelopment of the Yerebatan Sarayi Cistern in Istanbul
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Per una comunità globale dell’illuminazione. Intervista a Sharon Stammers & Martin Lupton
Titolo inglese:
For a global lighting community. Interview with Sharon Stammers
Autore:
Marco Nozza
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
La nuova luce della Ca’ d’Oro: esempio di metamorfosi ritmica e percettiva. Intervista ad Alberto Pasetti Bombardella
Titolo inglese:
The new lighting of the Ca’ d’Oro: an example of rhythmic and perceptual metamorphosis. Interview with Alberto Pasetti Bombardella
Autore:
Jacqueline Ceresoli
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Non solo diamanti brillano ad Anversa. Con la nuova illuminazione rinasce la Stazione Centrale
Titolo inglese:
In Antwerp not only diamonds shine. The Central Station is given a new lease of life by the new lighting
Autore:
Federica Capoduri
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
PROGETTARE LA LUCE
Titolo italiano:
Scenografie di luce nel tessuto urbano. Illuminazione architetturale delle “emergenze storiche” della città di Vicenza
Titolo inglese:
Scenography of light in urban fabric. The architectural lighting of the “historical landmarks” of the city of Vicenza
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
RECENSIONI
Titolo italiano:
La storia della famiglia Pollice raccontata in un libro scritto dall’architetto Empio Malara
Titolo inglese:
The story of the Pollice family told in a book written by architect Empio Malara
Autore:
Marta Citacov
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
RECENSIONI
Titolo italiano:
Viaggi d’autore attraverso luoghi simbolo del design. Raccontati nel libro di Antonella Galli e Pierluigi Masini
Titolo inglese:
Signature journeys visiting landmarks of design. Told in Antonella Galli and Pierluigi Masini’s book
Autore:
Marcello Polidori
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RECENSIONI
Titolo italiano:
Tanta parte della nostra storia raccontata in un libro su Giuliano Zuccoli
Titolo inglese:
A significant part of our history told in a book about Giuliano Zuccoli
Autore:
Giulia Ottavia Silla
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
RECENSIONI
Titolo italiano:
La luce nel teatro: Marco Filibeck, il creatore di immagini
Titolo inglese:
Light in the theatre: Marco Filibeck, the creator of images
Autore:
Giulia Ottavia Silla
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA
Titolo italiano:
Metaverso
Titolo inglese:
Metaverse
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA
Titolo italiano:
Luce, da eterea a liquida
Titolo inglese:
Light, from ethereal to liquid
Autore:
Monica Moro
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Le nuove frontiere dell’illuminazione. Intervista a Shuji Nakamura
Titolo inglese:
The new frontiers of lighting. Interview with Shuji Nakamura
Autore:
Elisa Belloni
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Jan Vermeer. La luce dipinta, tra realismo e mistero
Titolo inglese:
Jan Vermeer. Painted light, between realism and mystery
Autore:
Alberto Pasetti Bombardella
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Human Centric Lighting design negli interni: evoluzione semantica, normativa e possibilità
Titolo inglese:
Human Centric Lighting in the Interior: semantic evolution, standards, and possibilities
Autore:
Maurizio Rossi
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Indoor e outdoor: una relazione possibile
Titolo inglese:
Indoor and outdoor: a possible relationship
Autore:
Matteo Seraceni
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Illuminare il futuro: l’intelligenza artificiale generativa accende la via dell’innovazione
Titolo inglese:
Lighting the future: Generative AI lights the way for innovation
Autore:
Filippo Lubrano
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Ritmi circadiani: cosa sono e come funzionano
Titolo inglese:
Circadian rhythms: what they are and how they work
Autore:
Matteo Seraceni
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
30esima Sessione Quadriennale CIE 2023: riflessioni sulla conclusione dei lavori e sui risultati ottenuti
Titolo inglese:
30th CIE Quadrennial Session 2023: reflecting back on the conclusion of the work and the results obtained
Autore:
Anna Pellegrino
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Luce e colore: oltre la solita fisiologia
Titolo inglese:
Light and colour: beyond the usual physiology
Autore:
Andrea Siniscalco
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
Lighting e automotive: comunicare con la luce
Titolo inglese:
Lighting and automotive: communicating with light
Autore:
Elisa Belloni, Mariella Di Rao
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
RICERCA E TECNOLOGIA
Titolo italiano:
L’otorinolaringoiatra, il medico con la luce in testa
Titolo inglese:
The otorhinolaryngologist, the doctor with a light on his head
Autore:
Rosario Marchese Ragona
Numero:
346
Anno:
2023
Rubrica:
SHOWTIME
Titolo italiano:
Scenografie luminose per valorizzare i centri storici. La funzione dei “percorsi di luce” nelle città
Titolo inglese:
Lighting scenography to enhance the historical centres. The role of “light pathway” in cities
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
SHOWTIME
Titolo italiano:
ASOT 2023: REFLEXION Una nuova identità per un festival iconico
Titolo inglese:
ASOT 2023: REFLEXION A new brand identity for an iconic music festival
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SHOWTIME
Titolo italiano:
Luce e Musica: Cesare Cremonini illumina con le luci del suo palco il Portico di San Luca di Bologna
Titolo inglese:
Light and Music: Cesare Cremonini illuminates Bologna’s Portico di San Luca with his light show
Autore:
Marcello Filibeck
Numero:
345
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Spegnere o illuminare meglio le nostre città
Titolo inglese:
Switching off or lighting our cities in a better way
Autore:
Laura Bellia, Andrea Calatroni
Numero:
343
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
SPECIALE EUROLUCE 2023 / THE CITY OF LIGHTS
Titolo inglese:
SPECIAL EUROLUCE 2023 / THE CITY OF LIGHTS
Autore:
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Euroluce 2023: Intervista a Carlo Urbinati
Titolo inglese:
Euroluce 2023: Interview with Carlo Urbinati
Autore:
Mariella Di Rao
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Euroluce 2023: un’esperienza luminosa
Titolo inglese:
Euroluce 2023: a luminous experience
Autore:
Alessandra Reggiani
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Intervista a Hélène Binet: La fotografia e il senso della Natura, del Tempo e dell’Architettura
Titolo inglese:
Interview with Hélène Binet: Photography and the Sense of Nature, Time and Architecture
Autore:
Monica Moro
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Konstantin Grcˇic’ e la filosofia del limite
Titolo inglese:
Konstantin Grcˇic’ and the philosophy of limitation
Autore:
Sielo Longo
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Luci, riflessi e bagliori dal futuro. Il Fuorisalone della Milano Design Week
Titolo inglese:
Lights, reflections and flashes from the future. The Fuorisalone of Milan Design Week
Autore:
Paolo Calafiore
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Calamaio: dal Master in Lighting Design MLD dell’Università Sapienza di Roma a Euroluce 2023
Titolo inglese:
Calamaio: from the MLD Master in Lighting Design at Sapienza University of Rome to Euroluce 2023
Autore:
Floriana Cannatelli
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
L’ombra che crea il valore della luce
Titolo inglese:
The shadow that creates the value of light
Autore:
Cristina Ferrari
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
In Mother of pearl tables designer e artisti insieme per celebrare la madreperla
Titolo inglese:
In Mother of pearl tables, designers and artists team up to celebrate the mother-of-pearl
Autore:
Monica Moro
Numero:
344
Anno:
2023
Rubrica:
SPECIALE
Titolo italiano:
Economia circolare e illuminazione sostenibile
Titolo inglese:
Circular economy and sustainable lighting
Autore: